# ID: svediakorp-gov413158
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,003
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Ärade ledamöter!
Första av allt tackar jag fru Breyer för hennes arbete med det här viktiga förslaget.
Det är mindre än ett år sedan vi nådde en överenskommelse om en ny europeisk vattenpolitik, och det beslut som vi diskuterar i dag är ett viktigt första steg i riktning mot att ge konkret form åt ramdirektivet om vatten.
Jag är övertygad om att vi kan enas om att en av de stora landvinningarna i fråga om detta direktiv under förlikningen var att de centrala politiska åtagandena i OSPAR-konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten gjordes juridiskt bindande och funktionsdugliga.
Genom denna stora framgång har Europaparlamentet på mycket kort tid infört det visionära målet om ett långsiktigt skydd av känsliga marina ekosystem i vår gemenskapspolitik.
Det har alltid varit min ståndpunkt att kommissionen är förpliktad att lägga fram specifika förslag om åtgärder för prioriterade och prioriterade farliga ämnen, och jag har gjort allt som står i min makt för att få det här förslaget på plats så snabbt som möjligt.
Den 16 januari i år lade kommissionen fram sitt förslag om listan över prioriterade ämnen, omfattande prioriterade farliga ämnen, vilket var bara tre veckor efter det att ramdirektivet om vatten hade trätt i kraft.
Jag anser att kommissionen, trots den snäva tidsramen, åstadkom ett ändrat förslag som är ambitiöst och balanserat.
Detta leder mig direkt till den kärnfråga som diskuterades i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Identifieringen av de prioriterade farliga ämnena och införandet av en översynsklausul har diskuterats intensivt.
Tillåt mig också tala om denna lista i mer allmänna ordalag, utan att gå in på enskilda ämnen.
Den föreslagna listan är inte tänkt att gälla i evighet.
I ramdirektivet om vatten talas det faktiskt om en dynamisk process med en översyn av listan, omfattande identifieringen av prioriterade farliga ämnen, minst vart fjärde år.
Detta innebär att urvalsförfarandet kommer att förbättras fortlöpande och att de vetenskapliga rönen såväl som den vidare utvecklingen kommer att beaktas.
De riktlinjer som ni har föreslagit i flera av ändringsförslagen kommer utan tvekan att hjälpa oss att röra oss i rätt riktning.
Vi kommer naturligtvis att ta hänsyn till de vetenskapliga bedömningar som för närvarande håller på att utarbetas inom ramen för olika gemenskapsinstrument.
Vi måste följaktligen se till att de ämnen som vi identifierar som prioriterade farliga identifieras som sådana på grundval av samma kriterier och trösklar i både vatten- och kemikaliepolitiken.
Jag har noterat att man i ändringsförslagen 20 och 27 föreslår att tidsgränsen för den specifika översynen skall flyttas fram till den 1 juli år 2002, eller till ett år efter antagandet av denna lista.
Detta är en mycket snäv tidsram, som kommer att innebära en enorm utmaning, särskilt med tanke på att några av de vetenskapliga bedömningarna kanske inte kommer att vara helt slutförda till dess, och jag vill inte binda mig vid orealistiska tidsgränser.
Lange frågade mig om jag skulle kunna garantera en översyn av listan under min mandattid.
Ja, jag upprepar mitt åtagande i fråga om detta, men de tolv månaderna kan vara för kort tid, vilket kan leda till att denna första översyn blir av otillräcklig kvalitet, och det är jag inte intresserad av.
Kort sagt, jag har åtagit mig att förbättra det dynamiska instrumentet för att fastställa prioriteringar och identifiera prioriterade farliga ämnen, särskilt ämnen av intresse som kan komma fram inom ramen för andra relevanta gemenskapsinitiativ och internationella överenskommelser i framtiden.
(Applåder) Kommissionen är likväl obenägen att godta ändringsförslagen 17, 18 och 19, eftersom dessa tre ämnen inte skulle uppfylla alla kriterier.
På samma gång kommer det föreslagna valet av dessa växtskyddsmedel som prioriterade ämnen att garantera ett hållbart skydd för våra dricksvattentäkter.
När det gäller tidsgränsen för en översyn av vissa prioriterade ämnen, upprepar jag mitt åtagande att se över listan så snart som möjligt.
I sin nuvarande form innebär emellertid ändringsförslagen 20 och 27 att en ram införs som är alltför snäv för att den kvalitet på arbetet som jag anser vara absolut nödvändig skall kunna uppnås.
Man har frågat mig om kandidatländernas deltagande, och detta är en central fråga för mig.
På mitt initiativ enades medlemsstaterna och kommissionen för två veckor sedan om en gemensam genomförandestrategi för ramdirektivet om vatten.
Arbetet med att genomföra direktivet kommer inte bara att omfatta alla intressenter utan även kandidatländerna, på samma sätt som mötet för två veckor sedan inte bara omfattade medlemsstaternas vattendirektörer och kommissionen utan även vattendirektörerna från kandidatländerna.
Låt mig övergå till de andra framlagda ändringsförslagen, om skälen och artiklarna.
Jag kan godta de ändringsförslag som ligger i linje med ramdirektivet om vatten.
Jag kan godta ändringsförslagen 2 till 6, 8 till 11, 13, 15, 21 till 23 och 26.
Jag kan dessutom godta ändringsförslagen 12, 16 och 25 delvis och ändringsförslagen 1, 7, 24, 28 och 29 i princip.
Jag godtar inte ändringsförslag 14, då samma sak omfattas fullständigt och mer exakt av ändringsförslag 13.
Jag skulle slutligen vilja säga att det ligger i kommissionens intresse att åtgärder i fråga om dessa ämnen vidtas snabbt.
Jag kommer, efter det att denna lista har antagits, att se till att det påföljande arbetet i fråga om åtgärder för att avveckla utsläpp och spill av prioriterade farliga ämnen utförs i enlighet med de miljömål och den tidtabell som föreskrivs i direktivet.
Mina tjänsteenheter har redan påbörjat det förberedande arbetet med detta.
Jag begär ert stöd för det här arbetet, och jag hoppas uppriktigt att vi visar samma snabbhet och beslutsamhet i genomförandet av det nya ramdirektivet för vatten till förmån för vattenmiljön i Europa.
(Applåder)
