# ID: svediakorp-gov413052
# author: Paulsen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 451
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger!
Rådet har antagit de flesta av de förslag som parlamentet antog under den första behandlingen.
Vi fick igenom de viktigaste principfrågorna, t.ex. att även användarledet, dvs. de som utfordrar djuren skall omfattas av kontrollen.
Detta är en framgång, då ungefär två tredjedelar av allt djurfoder i unionen produceras på gårdar.
Vad däremot rådet, och eventuellt också kommissionen, inte har tagit ad notam, är att vi bytte ut ordet " kontaminerad " mot " innehåller främmande ämnen ".
Det här är faktiskt inte en lek med ord.
Begreppet " kontaminerad " måste rent vetenskapligt definieras som ämnen och / eller bakterier som har tillkommit utifrån, " innehåller främmande ämnen " däremot inkluderar även de ämnen som bildas naturligt t.ex. vid lagring, när fett oxiderar och mykotoxiner bildas.
Det finns mängder av ämnen som är klart olämpliga i foder, men som inte kommer utifrån.
De har uppstått i naturliga processer som egentligen inte borde ha ägt rum.
Man skall inte låta hö mögla, det blir då rent ut sagt farligt.
Jag har återingett alla ändringsförslag som innebär att det inte skall heta " kontaminerad ", utan att det skall heta " innehåller farliga ämnen ".
Vi har även återingett ändringsförslag 24 från första behandlingen som handlar om gemenskapskontrollen.
I detta fall hänvisade rådet till en förlikning som hade skett med Bart Staes, efter det att vi hade börjat arbeta på betänkandet vid första behandlingen.
Jag har nu ändrat ändringsförslaget för att få med formuleringen från TSE-förordningen, som antogs vid förra plenarsammanträdet i Bryssel.
Vi bör bemöda oss om att skapa en tydlig, enhetlig och lättbegriplig lagstiftning.
Därför har jag har valt att ordagrant kopiera TSE-förordningens formuleringar om gemenskapkontrollen.
Det är lättare för dem som skall hantera lagarna och som skall efterleva dem om åtminstone standardbestämmelserna som återkommer i direktiv efter direktiv är likadant utformade.
Jag tycker att det är mycket viktigt.
Bart Staes kommer att lägga fram ett muntligt ändringsförslag på det här området som innebär en viss utvidgning, och som jag kan godkänna.
Det är av avgörande betydelse att vi får heltäckande kontrollsystem i hela unionen.
Det innebär inte särskilt stora bekymmer, om än hårt arbete, att stifta goda lagar i hela den livsmedelssäkerhetskedja som vi nu arbetar med.
Det stora problemet gäller kontrollen och efterlevnaden.
De goda lagarna, mina kära kolleger, är något bra, men de innebär faktiskt bara ord på papper så länge inte kontrollen och efterlevnaden fungerar!
