# ID: svediakorp-gov412988
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 211
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Europeiska unionen ger sig ut för att vara en stabiliseringsfaktor i f.d.
Jugoslavien.
Detta anspråk är både bedrägligt och fruktlöst.
Bedrägligt eftersom rivaliteten mellan de europeiska stormakterna till stor del bidrog till att Jugoslavien exploderade och till de konflikter som föregick explosionen eller blev resultatet av den.
När det gäller stormakternas flygattacker mot Serbien och Kosovo, bl.a. de europeiska stormakternas, har de inte minskat utan tvärtom ökat det fientliga klimatet mellan olika etniska grupper, vilka utvecklats och underhållits av de nationalistiska organisationerna.
Fruktlöst, för trots Kfors ökade närvaro och engagemang, som man skryter om i rekommendationen, fortsätter och förvärras dessutom verksamheten i de väpnade grupper som försöker styra och dominera sin egen befolkning och terrorisera den motsatta proklamerade nationaliteten.
Vi har inte för avsikt att stödja vare sig de diplomatiska eller militära operationerna som stormakterna genomför på Balkan, eftersom de i stället för att bidra till fred i området förvärrar folkens lidande.
Även om folken på Balkan sedan mer än ett sekel betalar med sitt blod för de politiska ledarnas chauvinism inom de egna styrande klasserna, betalar de betydligt mer för de europeiska stormakternas ingripanden.
Vi har därför röstat emot rekommendationen.
