# ID: svediakorp-gov412973
# author: Hyland (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 328
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Under de senaste månadernas diskussioner har folkhälsoaspekten av den europeiska och nationella livsmedelspolitiken, varibland BSE är den mest betydande, betonats och prioriterats.
Därför måste den framtida jordbruks- och miljöpolitiken avspegla våra erfarenheter inom detta mycket viktiga område av livsmedelsproduktionen.
Det faktum att medlemsstaterna inte fullt ut anpassar sig till de nya riktlinjerna och förordningarna kan inte tolereras.
Livsmedel är en produkt med vilken internationell handel bedrivs, och med konsumenter som dagligen korsar gränserna kan ingenting annat än ett samordnat och gemensamt tillvägagångssätt när det gäller livsmedelssäkerhet, vilket EU gått i spetsen för, återupprätta konsumenternas förtroende för hela livsmedelskedjan.
Även om detta kostar, särskilt för jordbrukarna, tror jag starkt på jordbrukets och enskilda jordbrukarfamiljers intresse av att förtroendet för alla jordbruksprodukter helt och hållet återupprättas så snart som möjligt.
Medlemsstaterna har vidtagit positiva och dyra åtgärder för att ta itu med BSE.
Utbrottet av mul- och klövsjukan, som inte medför någon hälsorisk, har i någon mån överskuggat de mycket välriktade åtgärder som vidtagits för att slutligen utrota BSE hos de europeiska besättningarna.
De åtgärder som vidtagits var vetenskapligt grundade och jag tror att vi snart kan få ett slut på detta folkhälsohot på ett lyckligt och varaktigt sätt, genom att strikt hålla oss till produktionskontroller.
Samtidigt som man erkänner betydelsen av det vetenskapliga beviset för sambandet mellan BSE och Creutzfeld-Jakobs sjukdom och användningen av kött- och benmjöl, måste man komma ihåg att BSE-utbrottets omfattning, i jämförelse med de enskilda besättningarna i medlemsstaterna, är påtagligt liten, och förstås begränsad till en relativt kort produktionscykel.
Antalet infekterade djur eller djur som riskerar att infekteras är nu betydligt lägre.
Vi skall aldrig mer behöva uppleva de traumatiska händelser som ägt rum de senaste månaderna, eller den förståeliga oron hos konsumenterna i fråga om livsmedelssäkerheten.
Betänkande (A5-0318 / 2001) av Cashman
