# ID: svediakorp-gov412948
# author: Berenguer Fuster (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 398
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Detta betänkande är onekligen inte det mest spännande av de betänkanden som vi skall debattera under detta sammanträde, och då menar jag naturligtvis inte lord Inglewoods utmärkta arbete, vilket jag gratulerar honom till, utan alla oss ledamöter.
När Europaparlamentets arbete i ett medbeslutandeförfarande förbättrar kommissionens förslag, vilket har skett i det här fallet, och då förbättringarna är av hög teknisk nivå, är detta inte enbart ett positivt bidrag till utarbetandet av nya normer; det ökar även samtidigt Europaparlamentets prestige, vilket är ännu ett argument till fördel för att renodla medbeslutandeförfarandet.
Som jag just sade är detta betänkande inte särskilt spännande, men det innebär inte att det inte är intressant ur teknisk synvinkel.
Och om man ser det på det viset är förslaget om ändring av direktiven med avseende på värderingsreglerna för årsbokslut mycket viktigt, men förutom detta är det här förslaget absolut nödvändigt för att förbättra öppenheten i bolagens bokslut.
Av tradition har det i värderingsreglerna för bolag fastställts att tillgångar skall värderas efter kostnadsbärare, vilket har benämnts bokföringsvärde.
Detta kriterium ingick följaktligen i direktiven om värderingsregler, vilket är logiskt om man vill undvika ändringar i bokföringen som leder till att kontona inte återspeglar rätt bild av bolaget.
Det handlade kort sagt om att undvika att bolagens administratörer omvärderar tillgångsposter på ett konstlat sätt för att förvränga bilden av bolaget.
De oegentligheter i bokföringen som förbjöds bolagen har däremot tillåtits när det handlar om medlemsstaters offentliga bokslut för att gå över till euron.
I stället för att benämnas oegentligheter kallas de då med en förskönande omskrivning för " kreativ bokföring ".
Kort sagt, de redovisningskriterier som avser bokföringsvärde var inte orubbliga, och de nuvarande finansiella marknadernas komplicerade beskaffenhet och den ökande användningen av sofistikerade finansiella produkter gör det nödvändigt att ändra redovisningssättet från bokföringsvärde till redovisning till verkligt värde.
Detta verkliga värde, vilket är de som tas upp i det förslag till direktiv som vi har antagit, är uppenbarligen inte så fast som bokföringsvärdet är, eftersom det har vissa begränsningar som är mycket mer flytande.
Därför krävs mer exakta instrument för att införliva det.
Kriterierna för att göra detta tas upp i de ändringsförslag som har lagts fram, vilka vi kommer att rösta för.
