# ID: svediakorp-gov412927
# author: Mann, Thomas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 460
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Konjunkturtakten i EU minskar påtagligt.
Tillväxtprognoserna ändrades av kommissionen och Internationella valutafonden från över 3 procent till 2,8 procent.
Inflationskvoten överskred den tillåtna 2 procentgränsen med 0,3.
Anledningarna till detta är kända: en prisexplosion på råoljan, jordbruksproblem, devalvering av euron.
I synnerhet våra exportberoende medlemsstater har drabbats av konjunkturens hårda buklandning i USA.
I kollegan Katiforis initiativbetänkande, som har vunnit i precision tack vare de talrika ändringsförslagen från Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna, framhävs vikten av kontroll av stabilitets- och konvergensprogrammen för det ekonomiska samarbetet i Europa.
Någon anledning till passivitet, det talade Herzog om, finns absolut inte.
Minskningen av statsskulden måste liksom tidigare ha högsta prioritet.
Däremot måste även medvetna satsningar göras på informationsnät, teknik, forskning och utveckling.
På det viset närmar vi oss det ambitiösa målet från Lissabon, att bli den mest konkurrenskraftiga, dynamiska och kunskapsbaserade ekonomin i Europa.
Framför allt måste vi konsekvent lägga om kursen i riktning mot utbildning och fortbildning. "
Livslångt lärande " låter alltför ofta som en floskel och alltför lite som en nödvändighet, det hela faller på undervisnings- och läroplanerna.
Mina kolleger von Wogau och Karas har redan talat om eurons stabilitet och framhävt hur viktig Europeiska centralbankens - även Wim Duisenbergs - säkra hand har varit; euron fortsätter att vara stabil, trots de politiska kraven från olika läger.
För mig handlar det om strukturens stabilitet.
Inom den ekonomiska politiken och socialpolitiken bör våra medlemsstaterna dra nytta av bench marking-förfarandet och ett utbyte av de bästa metoderna.
Motsatsen till detta - nämligen dåliga metoder - är det som för närvarande tillämpas i mitt land.
Tyskland har jumboplatsen i tillväxten i Euroland med knappt 2,2 procent.
Tiden är över då man skönmålade och skrattade bort problemen med kansler Schröder!
Med tanke på de uteblivna framgångar på sysselsättningsområdet till exempel, eftersom programmen inte är tillräckligt effektiva, försöker han vända uppmärksamheten från sina egna misstag och kallar de arbetslösa generellt för dagdrivare.
Den som jämför de parasiter och arbetsovilliga som utan tvekan finns med de hundratusentals personer som i åratal förtvivlat har försökt skaffa ett arbete, gör offren till gärningsmän och det är fullkomligt ansvarslöst!
Det framgår i praktiken att vi genom ett starkare nätverk med uppgifter, med information är väl förtrogna med de olika tillkortakommandena i de enskilda medlemsstaterna.
Dessa sopas inte längre under mattan utan hamnar i den europeiska allmänhetens strålkastarljus.
Inget land i EU fungerar utan budgetdisciplin, utan en varaktig skuldminskning, utan substantiella strukturreformer, för målen lönar sig - konkurrenskraft och stabilitet!
