# ID: svediakorp-gov412923
# author: Karas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 498
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Låt mig få börja med att än en gång påpeka att det naturligtvis finns ett samband mellan euron som blir en realitet i form av mynt och sedlar för alla medborgare den 1 januari 2002, Maastrichtkriterierna och stabilitets- och tillväxtpakten.
Det är inte bara tack vare att Europeiska centralbanken är säker på handen som vi i dag har en stabil euro i hela euroområdet, utan det är även tack vare stabilitets- och tillväxtpaktens riktighet.
För mig innebär en skuldminskning att ta ansvar för framtiden.
För mig innebär en skuldminskning och en årlig minskning av underskottet en radikal förändring av politiken, eftersom vi under årtionden har bedrivit en utförsäljning av framtiden inom den ekonomiska politiken och budgetpolitiken, och därigenom har förvandlat den yngre generationen till packåsna för den nuvarande nationen, i stället för att avlasta dem och erbjuda framtidsperspektiv i form av en utjämnad budget och överskott.
Stabilitets- och tillväxtpakten handlar därför om ansvar för framtiden.
Å andra sidan utgör den - om vi skall vara ärliga - ett riktigt framgångsrikt och förpliktande skydd mot dagspolitiska önskemål och dagspolitisk opportunism.
Den är således ett viktigt skydd mot ett felaktigt dagspolitiskt agerande, men det är också ett viktigt skydd för något, nämligen skapandet av dynamiska debatter i finans-, budget- och ekonomipolitiska frågor i våra medlemsstater.
Sedan euron, sedan stabilitets- och tillväxtpakten talas det mer öppet om budgetpolitik, det talas mer öppet om uppkomsten av underskottet, det talas mer öppet om sambandet mellan budget-, finans-, ekonomisk och strukturpolitik, när de nödvändiga reformåtgärderna för att uppnå ett annat mål görs mer dynamiska.
Det är inte så att en grupp spelas ut mot en annan.
Därför är jag glad att vi - och missförstå mig inte nu - just eftersom vi för närvarande diskuterar många tillväxttal igen, eftersom dessa revideras, att vi just för närvarande även talar om stabilitets-, tillväxtpakts- och konvergenskriterierna här i parlamentet, eftersom vi därmed tydliggör för befolkningen och allmänheten - även den politiska - att en ändring av tillväxttalen inte kan leda till en ändring av stabilitets- och konvergenskriterierna.
Stabilitets- och tillväxtpakten är ingen matchboll, och den får inte kortsiktigt förändras utifrån dagspolitiken, bara när det blir svårare att tillämpa den och vidta nästa åtgärd.
Därför finns det inte heller plats för anpassningströtthet i dag.
Jag uppmanar alla att sätta stopp för den begynnande tröttheten.
Det krävs ytterligare strukturreformer, eftersom vi måste övergå från enstaka effekter till varaktighet.
Vi måste få till stånd en skattesänkning, men inte på bekostnad av stabilitets- och tillväxtpakten.
Vi måste låta läpparnas bekännelse - och detta riktar jag till rådet - beträffande en starkare reform av pensionerna och utbyggnaden av trepelarmodellen på europeisk nivå följas av konkreta handlingar, så att vi kan fortsätta vägen mot framgång.
