# ID: svediakorp-gov412903
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 424
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag vill på kommissionens vägnar tacka fru Doyle och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor för detta betänkande.
Det finns många olika åsikter som man skall få att stämma överens.
Tyvärr har man ännu inte hittat någon tillfredsställande lösning.
Meddelandet syftar till att redovisa kommissionens syn på problemet med tillgängligheten av veterinärmedicinska läkemedel, och kommissionen noterade med tillfredsställelse att utskottet och föredraganden delar den allmänna oro som kommissionen känner i sammanhanget.
Detta meddelande ger uppenbarligen ingen direkt lösning på problemet; men man sammanfattar emellertid möjligheterna till ytterligare åtgärder, både på lång och kort sikt.
Det är viktigt att påpeka att den nuvarande lagstiftningen om veterinärmedicinska produkter och läkemedel tillhandahåller en ram som är utformad för att bl.a. se till att konsumenternas hälsa skyddas på ett optimalt sätt.
Man håller för närvarande på att göra en översyn av denna lagstiftning.
Denna översyn kommer att resultera i en lämplig ram för ytterligare omfattande åtgärder i samband med tillgänglighetsproblemen för alla berörda arter.
Varje förslag som kan förbättra tillgången till marknaden för veterinärmedicinska läkemedel, eller kan underlätta användningen av vissa läkemedel för veterinärerna, kommer att vara till nytta för djurens hälsa och välstånd.
Det är emellertid underförstått att dessa förslag måste vara förenliga med målet att skydda konsumenternas hälsa.
Med detta mål i åtanke samarbetar jag med mina kolleger, särskilt kommissionär Byrne, och jag förväntar mig att lagförslaget skall vara klart om några månader.
Detta kommer att göra det möjligt att föra en ingående diskussion med Europaparlamentet och rådet om alla relevanta frågor.
Det är tydligt att förändringen av lagstiftningen kommer att ta en viss tid.
Kommissionen har därför också meddelat sitt godkännande av principen om extrapolering av högsta tillåtna restmängder som etablerats för vissa arter till andra arter.
En dylik extrapolering kan bara bli möjlig under vissa förhållanden.
Samtidigt som vi inser att en extrapolering av högsta tillåtna restmängder inte kan vara slutlig lösning, anser vi att detta innebär en praktisk förbättring av situationen, särskilt på kort sikt.
Det för dock med sig komplicerade tekniska frågor, särskilt kopplingen till en möjlig olaglig användning av vissa ämnen.
Man måste sålunda bedöma behovet av lämpliga analytiska kontrollmetoder.
Jag hoppas att det kommande nära samarbetet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen kommer att resultera i en balanserad lösning som ger en ram till verklig nytta för djurhälsan, samtidigt som man behåller en hög nivå när det rör konsumentskyddet.
