# ID: svediakorp-gov412892
# author: Evans, Jillian (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 884
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Syftet med denna förordning är att vi senast år 2002 ser till att få överensstämmande bestämmelser om förflyttningar av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte, vilket allmänt kallas för " pet-passport " systemet.
Det faktum att detta förslag har lagts fram av kommissionen innebär en anmärkningsvärd prestation när det gäller åtgärder som vidtas för att övervaka rabies.
Framgången med vaccinationskampanjerna mot rabies har resulterat i en minskning av antalet fall bland katter och hundar från nästan 500 under 1991 till endast 5 under 1998, och det är p.g.a. denna framgång det har skett ett delvis avskaffande av systemet med sexmånaderskarantän i Förenade kungariket och Sverige.
Det är rabiesproblemet som fram till nu har förhindrat antagandet av överensstämmande bestämmelser, och medlemsstaterna har sålunda hanterat förflyttandet av sällskapsdjur på mycket olika sätt, så jag är säker på att en grupp enhetliga bestämmelser kommer att bli mycket väl mottagna.
Kommissionens åtgärder har i stort sett sin grund i det brittiska systemet, och de tillåter en smidigare förflyttning av katter och hundar inom EU och vissa tredje länder, under förutsättning att de kan identifieras genom elektroniska chips eller tatueringar, att de har vaccinerats och att deras immunitet kontrollerats tidigare än sex månader före resan.
Genom förslaget tillåts också fri rörlighet för insekter, fiskar och vissa andra djur.
Det är mycket viktigt att det inom förslaget finns utrymme för vissa medlemsstater att anpassa bestämmelserna när särskilda omständigheter gör detta nödvändigt.
Kommissionen har förslagit att artikel 37 och 152.4 b skall utgöra en dubbel rättslig grund.
Eftersom förordningen endast hänvisar till sällskapsdjur och till antagandet av veterinärmedicinska åtgärder i syfte att skydda hälsan, kom utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor överens om att förordningen endast bör grundas på artikel 152.4 b, som har att göra med folkhälsa och som omfattar rabies.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden instämde i detta synsätt, eftersom förslaget, som sagt, endast rör förflyttning av sällskapsdjur och dess mål är att skydda folkhälsan.
Jag hoppas att vi kan komma överens om den rättsliga grunden.
De viktigaste punkterna under diskussionen i utskottet var först och främst användningen av tatueringar och elektroniska identifieringssystem.
Tatueringar kan bli ett problem, de kan bli svåra att tyda eller ändras.
I jämförelse är en användning av elektroniska chips effektivare när det gäller identifiering, men de utgör också en mycket humanare metod, eftersom djuret inte behöver smärtstillande eller lugnande medel.
Vi tror därför att mikrochips är att föredra på lång sikt, men vi måste ta hänsyn till att en rad medlemsstater för närvarande godtar tatueringar enligt sin nationella lagstiftning, och en övergångsperiod på åtta år har sålunda föreslagits av utskottet när det gäller ett stegvist avskaffande av användningen av tatueringar.
På samma gång föreslås att, under denna övergångsperiod, de länder som för närvarande inte godtar tatueringar som en giltig form av identifiering fortfarande bara kan kräva elektroniska chips.
I ändringsförslag 8 hänvisar man till behovet av att i detta förslag tydligt fastslå att hundvalpar och kattungar inte kan förflyttas innan de uppnått vaccinationsålder och andra krav, eftersom det finns en missuppfattning kring detta.
Om detta system skall bli framgångsrikt, är det nödvändigt att det tillämpas på ett effektivt sätt.
Användningen av specifika ISO-transpondrar borde hjälpa till med att uppnå detta.
På samma sätt borde möjligheten att registrera djurägarens namn och adress hjälpa till i kampen mot smuggling av sällskapsdjur, och klargörandet av vaccinet mot rabies inbegrips i betänkandet, såväl som Internationella byrån för epizooitiska sjukdomars internationella djurhälsokodex, återigen för att få ett effektivt förslag.
En annan fråga som vi diskuterade i utskottet handlar om karantän, och syftet med ändringsförslag 9 är att klargöra att djur från tredje land som riskerar att drabbas av rabies och som förs in i Sverige, Irland eller Förenade kungariket, de s.k. känsliga länderna, via en annan medlemsstat, måste stanna i detta land under minst sex månader innan inresan till dessa tre länder.
Detta avlägsnar naturligtvis behovet av karantän, men ger också det extra skydd som dessa länder kräver.
En kontroversiell fråga har handlat om tama illrar och om dessa skall omfattas av förordningen.
I kommissionens förslag placeras tama illrar i den kategori av sällskapsdjur som inte omfattas av några särskilda djurhälsokrav.
Det har funnits mycket skilda meningar om detta, men miljöutskottets åsikt är att detta skulle innebära en oacceptabel risk, och tama illrar bör därför avlägsnas från bilaga I, del B.
Slutligen: Det är mycket viktigt att det finns detaljerad information tillgänglig för konsumenterna och för personal vid EU: s gränser, för att se till att de tar del av kraven.
Mitt syfte med betänkandet har varit att behålla de positiva och viktiga delarna i kommissionens förslag, samtidigt som jag tagit hänsyn till kraven från vissa medlemsstater.
Vi hörde under den föregående debatten ofta talas om förtroende, och förtroendet för detta system är nödvändigt för att det skall fungera på ett bra sätt, och ändringsförslagen är utformade för att förbättra kommissionens texter så att detta mål uppnås.
