# ID: svediakorp-gov412888
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,320
# sentences: 52
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


I kväll kan vi få se slutet på två år av hårda förhandlingar mellan parlamentet, rådet och kommissionen om den rättsliga ram som skall tillämpas för att bekämpa transmissibel spongiform encefalopati.
Detta är den första mer omfattande rättsakt som antas efter införandet, enligt Amsterdamfördraget, av medbeslutandeförfarandet i samband med veterinärmedicinska frågor som har en inverkan på folkhälsan.
Det är både ironiskt och passande att det har att göra med BSE, eftersom det var BSE-krisen som ledde fram till införandet av medbeslutandeförfarandet inom detta verksamhetsområde för gemenskapen.
Jag vill särskilt tacka Roth-Behrendt, föredraganden, för hennes outtröttliga arbete under årens lopp, när det gäller att försöka få ett sammanhållet förhållningssätt för övervakning av TSE i gemenskapen.
En stor del av de viktigaste bestämmelserna i förordningen, som är under diskussion, resulterar direkt, eller indirekt, från hennes personliga engagemang när det gäller att få till stånd en mycket stark rättslig ram för att skydda våra medborgare från TSE-hotet, och jag stöder detta mål fullständigt, och jag instämmer i Phillip Whiteheads lyckönskningar till Roth-Behrendt i samband med hennes sjukhusvistelse under de kommande dagarna.
När vi inledde vårt arbete om detta förslag under den senare delen av 1998, ansåg de flesta medlemsstater att de var fria från BSE.
Detta var fortfarande fallet i maj 2000, när parlamentets första yttrande - som stöddes starkt av kommissionen - antogs: De påföljande förhandlingarna med rådet ledde ingen vart, eftersom rådet inte kunde komma överens om en vetenskaplig bedömnings föreslagna viktiga roll för ländernas BSE-klassificering.
Efter antagandet av nya åtgärder i akuta fall för avlägsnandet av specificerat riskmaterial i gemenskapen och införandet av snabbtester för BSE, kunde man emellertid börja ana en kompromiss om den rättsliga ramen.
Införandet av en sådan storskalig undersökning gjorde det möjligt för rådet att samtycka till en klassificering genom kommissionen på grundval av den vetenskapliga styrkommitténs yttrande, under förutsättning att den bekräftades genom undersökningen.
Under sin första behandling föreslog parlamentet ett bekräftande av den vetenskapliga riskbedömningen genom statistiskt giltig storskalig undersökning.
I sitt ändrade förslag, föreslog kommissionen storskalig undersökning som en övergångsåtgärd för omläggningen från de nuvarande enhetliga bestämmelserna om specificerat riskmaterial till de klassificeringsgrundade bestämmelserna i förordningen.
Dessa två delar gjorde det möjligt för rådet att komma fram till ett politiskt avtal om sin gemensamma ståndpunkt i december 2000.
Förutom att leda fram till rådets gemensamma ståndpunkt, fick starten på den storskaliga undersökningen i slutet på år 2000 ytterligare en effekt: Inom loppet av några få dagar upptäcktes i Tyskland BSE-fall bland friska slaktdjur.
Ungefär samtidigt upptäcktes de första fallen i Spanien och Italien, och antalet upptäckta BSE-fall i Frankrike ökade också stadigt.
Konsumenternas förtroende blev lägre än någonsin.
Samtidigt som krisen pågick, närmade sig rådets, parlamentets och kommissionens ståndpunkter.
Genom att det fanns en medvetenhet om att saken brådskade, och ett behov av en lämplig rättslig ram, i synnerhet i förhållande till utrotningen av BSE och import från tredje land, ägde ett informellt trepartssamtal rum innan rådets antagande av sin gemensamma ståndpunkt.
Under detta trepartssamtal växte det fram en mycket stabil grund för en överenskommelse mellan de tre institutionerna.
Dessa förhandlingar var hårda, men mycket konstruktiva och visade att de tre institutionerna kan samarbeta på ett mycket konstruktivt sätt om viktiga frågor som rör folkhälsan.
Rådet godtog ytterligare krav från parlamentet om att öka antalet testade djur.
Kommissionen åtog sig att införa alla nya åtgärder - som antagits under säkerhetsförfarandena efter den gemensamma ståndpunkten - i förordningen.
Kommissionen åtog sig också att utan dröjsmål ta alla nödvändiga initiativ enligt kommittéförfarandet, efter förordningens ikraftträdande.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs sålunda enhälligt och stöddes av kommissionen.
Detta kontrasterar mot de mycket tydliga olikheterna rörande förhållningssätt i samband med de tidigare frågorna som hade att göra med BSE.
Jag vill slutligen påminna parlamentet om dess resolution från den 16 november 2000 om BSE och förbudet mot animaliskt protein i djurfoder.
I denna resolution uppmanade parlamentet till att man skulle vidta åtskilliga skyddsåtgärder.
Dessa omfattade ett tillfälligt upphävande av användningen av kött- och benmjöl, ökad provtagning i alla medlemsstater och bestämmelser för övervakning av scrapie.
TSE-förordningen - i sin nuvarande form - tillhandahåller ramen för och, i många fall, ingående bestämmelser för dessa åtgärder.
Ytterligare ändringsförslag under den andra behandlingen skulle emellertid försena formella åtgärder enligt denna resolution.
Jag antar att kammaren håller med mig om behovet av att den korrekta rättsliga grunden träder i kraft utan dröjsmål och att döma av vad vissa talare redan har sagt, så verkar det finnas ett visst mått av samförstånd i denna fråga.
Diskussionerna som vi har haft i parlamentet om denna fråga sedan november förra året, visar detta bara alltför tydligt.
Det är därför mycket viktigt att denna förordning träder i kraft så snart som möjligt.
Kommissionen är därför endast beredd att beakta ändringsförslag som på ett betydande sätt skulle förbättra texten eller rätta till viktiga svagheter.
Inget av de två framlagda ändringsförslagen går, enligt min mening, att inordna under dessa kategorier.
Jag kan inte godta ändringsförslag 1 - även av innehållsmässiga skäl.
I detta ändringsförslag, som redan förkastats av utskottet under första behandlingen, föreslår man att BSE-fria medlemsstater skall ha rätt att, helt efter eget behag, vidta ensidiga åtgärder mot importen av alla former av levande djur.
Detta strider mot principerna om fastställande av gemenskapsbestämmelser.
Det är dessutom onödigt, eftersom ett av de viktigaste målen med förordningen är att skapa harmoniserade bestämmelser för saluföring av djur, mot bakgrund av BSE-läget.
Jag kan inte heller godta ändringsförslag 2, eftersom det gör upprättandet av en epidemiologisk bild över alla medlemsstater svårare.
Detta innebär emellertid inte att det ges ett förtida omdöme om framtida initiativ från kommissionen på grundval av denna förordning, mot bakgrund av de erfarenheter man fått främst om biståndsstrukturen hos de fall som upptäckts genom den pågående undersökningen, och detta kan göras genom kommittéförfarandet.
Man utförde över 1,3 miljoner tester av friska djur som var över 30 månader gamla, under det första kvartalet i år.
Dessa är ett komplement till tester av självdöda djur och djur som befinner sig i riskzonen.
Vi börjar snabbt få en enormt förbättrad bild över den faktiska förekomsten av BSE i gemenskapen.
Om jag mot bakgrund av detta material skulle se något som helst skäl att sänka den nuvarande teståldern, kommer jag inte att tveka att lägga fram de nödvändiga förslagen.
Jag vill också, i samband med detta, tillägga att forskningen fortsätter om mer känsliga tester än vad som finns tillgängliga för tillfället.
Sammanfattningsvis, är vi nu mycket nära att få till stånd en lämplig rättslig ram för övervakning av TSE.
Det har tagit lång tid och inneburit stora ansträngningar, men den gemensamma ståndpunkten tillhandahåller nu, efter betydande bidrag från alla tre institutionerna, en sammanhållen grupp av bestämmelser och förfaranden för framtida bruk.
Låt mig bara kort kommentera en del av de uttalanden som vissa ledamöter gjorde alldeles nyss.
Detta specifika förslag är förenligt med Internationella byrån för epizooitiska sjukdomars internationella standarder.
Låt mig dessutom säga att jag varmt välkomnar Paulsens åsikter, när hon hänvisade till förslagen om djurfoder och, i synnerhet, lagstiftningen om animaliska biprodukter.
Låt mig kommentera Aurois anmärkningar om provtagning på får: Jag bör påpeka att jag inom kort lägger fram förslag om stickprovstagning på får.
I förslaget till beslut har vi i ett första steg planerat att ta prov på 170 000 får från oktober 2000 under det första året.
