# ID: svediakorp-gov412868
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 576
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter, fru föredragande!
Den 1 januari 2002 kommer i själva verket att bli ett historiskt datum, som medför att euron införs fysiskt för 300 miljoner medborgare i Europeiska unionen.
Naturligtvis måste fortfarande många förberedelser göras, och det har nämnts, inte för första gången, att Europaparlamentet ägnar sig åt detta.
Europaparlamentet har redan från början ägnat sig åt förberedelserna, ja också åt de nödvändiga åtgärderna.
Föreliggande betänkande ägnas nu åt kommissionens initiativ och det franska initiativet för att skydda euron mot förfalskningar.
I kommissionens namn vill jag gratulera föredraganden till hennes utmärkta arbete och även säga att kommissionen gärna kommer att överta de kompletteringar som Europaparlamentet föreslår.
Men jag vill också påpeka att förordningen är kärnpunkten i ett omfattande agerande för att skydda euron mot förfalskningar.
Jag vill erinra om att kommissionen sedan sitt meddelande av juli 1998 har lagt fram diverse förslag.
I den nu föreliggande förordningen regleras det ju särskilt - jag vill inte upprepa hela, bara nämna några punkter - att informationsutbytet rörande upptäckta förfalskade eurosedlar och euromynt centraliseras och regleras.
Samarbetet och den ömsesidiga hjälpen mellan de olika deltagande aktörerna på medlemsstaternas nivå samt institutionerna och organen på europeisk och internationell nivå regleras klart, likaså samarbetet med tredje land och kreditinstitutens åtaganden.
Här vill jag än en gång betona vikten av artikel 6 i förordningen, nämligen förpliktelsen att dra in sedlar som upptäcks vara förfalskade eller som måste kontrolleras, och lämna över dem till ansvarig enhet.
Med tanke på den tidsram vi talar om är det naturligtvis särskilt viktigt att förordningen godkänns så snabbt som möjligt, och jag hoppas att detta kommer att ske redan under det svenska ordförandeskapet i rådet, ty alla förberedelser skall göras så snabbt som möjligt.
Det är också den övertygelse som kommissionen vidarebefordrar till de små och medelstora företagen och till konsumenterna.
Alla förberedelser som kan klaras av redan i dag besparar oss förargelse och stress och gör projektet desto säkrare.
Kommissionen avser att i fortsättningen aktivt engagera sig i genomförandet av förordningen.
Detta gäller särskilt artikel 7, som behandlar samarbetet mellan medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska centralbanken, samt med Europol.
I detta syfte står den rådgivande kommittén till kommissionens förfogande.
Jag vill också erinra om att förordningen inte är den enda viktiga åtgärden för att skydda euron mot förfalskningar.
Olika kompletterande instrument har redan godkänts respektive förbereds nu.
Exempelvis har rambeslutet av den 29 maj, som gäller straffrätten, godkänts.
Det förbereds - det vill jag nämna - ytterligare en åtgärd som kommer att godkännas av kommissionen om några få veckor, nämligen ett flerårigt program för utbildning, teknisk hjälp och utbyte av tjänstemän för att skydda euron mot förfalskningar, och även programmet med det vackra namnet Perikles kommer att vara av stor betydelse.
Euron innebär i själva verket en historisk milstolpe i integrationen och erbjuder en stor potential för den fortsatta ekonomiska utvecklingen.
Därför påpekar vi naturligtvis alltid möjligheterna, men vi underskattar inte heller de risker som är förknippade med datumet för det praktiska införandet av euron.
Vi underskattar inte problemen, utan tar itu med dem.
Jag tackar här för stödet från Europaparlamentet, vilket ju visar att vi alla arbetar på att göra detta projekt mycket framgångsrikt.
