# ID: svediakorp-gov412866
# author: Coelho (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 503
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
För drygt ett år sedan, den 16 februari, tog Europaparlamentet itu med problemet om förfalskning av euron, i perspektivet av en gemensam straffram.
Redan då var det vår kollega Cederschiöld, som med sin kompetens och noggrannhet som utarbetade betänkandet och inledde debatten.
Charlotte Cederschiöld sade: " vi kan inte tillåta att förfalskningar försvagar vår gemensamma valuta ".
Detta yttrande är fortfarande giltigt ett år senare och det är den viktiga frågan: vår valutas säkerhet.
Alla diskuterar här eurons betydelse för unionen, dess ekonomiska betydelse som komplement till förverkligandet av ett verkligt ekonomiskt område utan inre gränser, betydelsen som mekanism för att bidra till budgetdisciplin och öppenhet i medlemsstaternas offentliga konton, och även det politiska värdet för det europeiska bygge vi utvecklar, driver på och befäster dag för dag.
Därför är säkerheten för den gemensamma valutan, på grund av dessa dimensioner, mycket viktig.
Vi vet också att valutans säkerhet också handlar om dess stabilitet och växlingsvärde, men det vi i dag behandlar är skyddet mot förfalskning.
Men om inte allt går väl i det avseendet har vi desto större anledning att uppmärksamma denna kamp och att vara extra vaksamma.
I sitt betänkande understryker Charlotte Cederschiöld på ett bra sätt den nya valutans globala betydelse och det oundvikliga faktum att den framkallar brottsliga intressen, och hon säger att " euron kommer att kunna mäta sig med dollarn när det gäller att vara världens mest förfalskade valuta. "
Jag är säker på att Charlotte Cederschiöld håller med mig om att detta inte är den tävling vi vill vinna i förhållande till dollarn.
Vi är medvetna om den särskilda sårbarheten under övergångsperioden, då den nya valutan kommer att existera sida vid sida med de gamla valutorna.
Det obekanta, ovanan och tvånget för bankerna att växla valutan kommer att gynna en förfalskning av både euron och de nationella valutorna.
Man måste också bekämpa bedrägeri och svindleri, man måste ta fram mer och bättre information, framför allt i mitt land, Portugal, där enkätundersökningar pekar på oroväckande höga procentandelar okunskap.
Exempel har visats på de katolska prästernas pedagogiska bidrag, framför allt i inlandet: kyrkans samt den lokala och regionala pressens bidrag måste stimuleras och stödjas.
Jag håller för övrigt med kommissionens inställning i sitt meddelande och med de fyra identifierade delarna: utbildning, informationssystem, samarbete - främst med Europol, Olaf och Europeiska centralbanken - samt straffrättsligt skydd.
Avslutningsvis, vill jag också säga att jag inte är har några reservationer när det gäller den nationella sidan av mynten: jag tror att den ökade risken kompenseras av den förstärkta känslan av tillhörighet och identifiering, och som även gör det möjligt att ge ett politiskt svar till dem som alltid är kvicka att kritisera en överdriven enhetlighet.
Charlotte Cederschiöld, jag gratulerar!
