# ID: svediakorp-gov412856
# author: Trakatellis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 526
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Det har gått femton år sedan den fruktansvärda katastrofen i Tjernobyl, vars följder fortfarande är märkbara.
Offer och människoliv som går förlorade på grund av cancer.
Katastrofen drabbade inte bara grannländerna - Ukraina och Vitryssland - utan även länder tusentals kilometer bort, till och med mitt hemland, Grekland.
Frågan är - och jag instämmer i det som sagts tidigare - om vi har lärt tillräckligt av den olyckan, om vi har insett att den mänskliga faktorn alltid finns där, att misstag som beror på den mänskliga faktorn alltid kan äga rum.
Och om den mänskliga faktorn kombineras med kärnreaktorer som både är osäkra och inte uppfyller gällande säkerhetsstandarder, som i det här fallet, är det självfallet förknippat med en mycket stor fara.
Och jag säger detta, fru kommissionär, eftersom det i dag i Europa fortfarande finns sådana reaktorer i drift.
De är i drift i Ryssland, de är i drift i Litauen, de är i drift i Slovakien, och fyra reaktorer är i drift i vår närhet, nära Grekland, i Kozloduj.
Och jag skulle vilja säga att jag personligen reserverar mig mot kommissionens tidtabell för att stänga dessa reaktorer, vilka, som kommissionen själv säger, inte till rimliga kostnader kan uppgraderas till de säkerhetsstandarder som måste gälla för kärnreaktorer.
Och vad säger vi om till exempel Kozloduj?
Att två reaktorer måste stängas år 2002 och att vi ännu inte har kommit överens om att stänga de övriga år 2006.
Men anser ni inte att vi låter farliga reaktorer vara i drift alldeles för länge?
Och varför detta?
Därför att det finns vissa ekonomiska aspekter.
Men låt oss ta itu med de ekonomiska aspekterna!
Vi kan inte prioritera ekonomiska aspekter högre än miljön och hälsan för människor i allmänhet och europeiska medborgare i synnerhet!
Jag skulle följaktligen, eftersom ni är här, vilja uppmana er att vara mycket bestämd, för det är inte nog med att det finns kandidatländer som inte vill följa dessa datum, utan vi hör dessutom redan olika argument för att förlänga drifttiden.
Till exempel läste jag för två dagar sedan i tidningarna att den pressansvarige för Kozloduj har sagt att anläggningen kan användas till år 2010.
Ett alternativ är till och med att sälja reaktorerna till privata företag.
Men, herre Gud, kan man verkligen säga sådana saker?
Jag skulle därför vilja säga att vi, med tanke på att det är femton år sedan Tjernobyl och med tanke på det som vi måste göra i Tjernobyl för att anläggningen skall vara ofarlig och säker under sarkofagen, utöver dessa ansträngningar måste se till att stoppa de farliga reaktorer som finns i Bulgarien, Slovakien, Litauen och Ryssland.
Jag skulle vilja säga att om det kostar pengar, fru kommissionär, låt det kosta.
Det ekonomiska kommer i andra hand.
Miljön och hälsan - de europeiska medborgarnas folkhälsa - kommer i första hand.
