# ID: svediakorp-gov412826
# author: Swoboda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 835
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger, särskilt också kollegerna från f.d.
Jugoslaviska republiken Makedonien!
Med beslutet under förmiddagen om det första associerings- och stabiliseringsavtalet med ett land på Balkan tar också Europaparlamentet ett viktigt steg i riktning mot en integrering av Balkanregionen i Europeiska unionen, särskilt med tanke på Makedoniens medlemskap.
Det är inte någon slump att vi sluter ett sådant avtal med Makedonien som första land.
Detta land har alltsedan det grundades uppträtt mycket samarbetsvilligt och konstruktivt mot sina grannar och därmed också mot Europeiska unionen.
Alla regeringar har försökt att låta minoriteterna, särskilt den stora albanska minoriteten, ta del av den samhälleliga och politiska makten.
Detta skedde säkerligen inte utan diskussioner och problem.
Även det internationella samfundet, i synnerhet detta parlament, har bidragit till att uppfylla vissa angelägna önskemål från den albanska befolkningen, framför allt när det gäller högre utbildning, inte minst genom grundandet av universitetet i Tetovo.
Jag kan ändå förstå att den albanska befolkningen i Makedonien inte anser att dessa etappframgångar räcker.
Men jag kan inte förstå, och jag vill inte acceptera - vi får inte acceptera - att extremister och terrorister tar de ouppfyllda önskemålen till anledning för attentat och mord.
(Applåder)
Vi måste med all beslutsamhet fördöma dessa metoder för att genomföra politiska mål, vilka är fullständigt olämpliga i en demokrati.
I en demokrati får inte någon bomba eller mörda sig till förhandlingar.
Våld och terror får inte löna sig och får inte belönas.
Helt säkert, och på grundval av det som de politiskt ansvariga har gjort för att integrera minoriteterna sedan Makedonien blev oberoende, inte minst den nuvarande regeringen och den nuvarande presidenten, måste ytterligare steg tas för att inte landets stabilitet skall sättas på spel.
Där har den albanska minoriteten helt visst en särställning på grund av sin storlek, men det får inte uppstå några nya diskrimineringar av mindre minoriteter.
Ett mer uttalat erkännande av det albanska språket och en stegvis, men också kvalitativt motiverad och begriplig ökning av andelen lärare, domare, poliser och förvaltningstjänstemän är säkert påkallad.
Även vissa bestämmelser i författningen betvivlades.
Jag vill här inte ge några råd huruvida och hur författningen bör ändras.
Men efter alla de goda och dåliga erfarenheterna med betoning av den etniska frågan bör de oförytterliga individuella och personliga rättigheterna för varje människa respektive varje medborgare i Makedonien stå i förgrunden.
Etniskt motiverade särbestämmelser bör vara underordnade dessa.
Jag anser att vi från Europeiska unionens sida inte bör främja eller stödja att samhället blir mer etniskt.
Ett nytt och bättre utformat förhållande mellan slavisk-makedonisk majoritet och albansk minoritet förutsätter på båda sidor en ökad vilja till tolerans och acceptans, men också till integration och solidaritet.
Ty segregation och en enbart kylig samexistens under ett mycket torftigt tak är inte de bästa förutsättningarna för att utveckla en gemensam stat.
Förutom nödvändigheten av regionalt samarbete och gränsernas genomsläpplighet handlar det om utformningen av den gemensamma staten Makedonien.
Jag har under mina många resor på Balkan - oftast tillsammans med kollegan Doris Pack - knappast träffat någon som har svärmat för eller drömt om ett Storalbanien.
Men Makedoniens albaner, som tillhör ett folk som är representerat i flera stater, måste här med stor finkänslighet ta hänsyn till den ängslan och de farhågor som finns i den vägen.
Dessutom får de politiska ledarna i denna gemenskap inte låta sig sättas under press av hot från extremister och terrorister.
För övrigt anser jag att alla makedoniska politiker måste arbeta på att lösa de brådskande ekonomiska och sociala problemen, och detta gemensamt!
Ty arbetslöshet, fattigdom, brist på framtidstro, framför allt bland den unga befolkningen, gör alltid att unga människor dras till extremistiska förförare.
Just detta avtal, som vi skall besluta om i morgon, hjälper till att lösa de ekonomiska och sociala problemen i landet.
Extremister för inte Makedonien närmare Europa, utan leder Makedonien bort från Europa.
Det tjänar ingen på, utom extremisterna.
På grund av de senaste händelserna vill jag dock säga att detta gäller också för det våld från den andra sidan som redan nu kan skönjas; också detta främjar uteslutande extremisterna.
I den andan vill jag uppmana alla ansvariga politiker i Makedonien att uppbringa tillräckligt mod för att genomföra de nödvändiga reformerna.
Jag vill emellertid särskilt tacka Europeiska unionens företrädare Javier Solana, Chris Patten och kommissionens företrädare i Skopje för deras insatser.
Tillsammans med Europeiska unionen kan Makedonien också lösa sina aktuella problem, och vi kan å vår sida tillsammans med Makedonien säkerligen bättre lösa regionens problem.
I den andan önskar jag inte bara avtalet, utan Makedonien allt gott och stor framgång när det gäller att lösa den svåra uppgiften!
(Applåder)
