# ID: svediakorp-gov412803
# author: Theato (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 318
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
I början av förhandlingarna om förslaget till förordning " Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar " har budgetkontrollutskottet arbetat med ett yttrande över detta, och jag har själv sammanställt yttrandet.
Jag vill upprepa principerna i detta, som fortfarande gäller.
Vi hade framhävt tre huvudpunkter, nämligen till att börja med öppenhet och insyn, som är en grundförutsättning för all demokratisk kontroll.
Inom förvaltningen främjar dessa principer legitimitet, effektivitet, ansvar och närhet till medborgarna.
Dessutom erbjuder de skydd mot godtycke och maktmissbruk.
Vidare bidrar de till att upptäcka, bestraffa och förebygga oriktigheter och bedrägerier, fenomen som tidigare i synnerhet har belastat kommissionen svårt.
Den andra huvudpunkten är konstaterandet att organens dokument principiellt skall göras offentliga.
De nödvändiga undantagen skall motiveras.
Detta har nu förankrats.
Dessutom ansåg jag då att det inte var lämpligt att sammanställa en omfattande lista där man noterade redan förefintliga rättsliga bestämmelser, ty detta skulle bara medföra osäkerhet och konflikter.
Den tredje huvudpunkten är allmänhetens önskan att dess rättigheter skall tillvaratas praktiskt både genom ett överskådligt arkiv, som nu begärs, och med hjälp av Internet, vidare att begäran om dokument skall besvaras snabbt och att ett eventuellt avslag på denna begäran skall motiveras, och slutligen att förslagsställarens språk skall användas.
Jag hade kunnat tänka mig ännu en samordningsenhet, som underlättar allt detta.
Vi får se hur det fungerar i praktiken.
Jag ser med tillfredsställelse att de grundläggande förutsättningarna har förankrats, även om det inte är fullständigt.
Detta skall också omarbetningen bidra till.
Men jag anser också att ramavtalet måste revideras, så att det står i samklang med de krav som vi ställer för allmänheten och även för förbindelserna mellan institutionerna.
