# ID: svediakorp-gov412795
# author: Barnier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 878
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, fru rådsordförande, mina damer och herrar ledamöter!
Att upprätta tydliga normer för allmänhetens tillgång till handlingar är centralt, inte endast för att gemenskapens institutioner skall fungera på ett bra sätt, men också - och det har man påpekat - för att stärka den demokratiska legitimiteten gentemot unionens medborgare.
Kommissionen anser därför att det förslag till förordning som vi i dag diskuterar är särskilt viktigt och betydelsefullt.
Fru minister!
Efter flera månaders intensivt arbete gläder jag mig i min tur åt att de tre institutionernas företrädare har lyckats framställa en text som i mina ögon är både tydlig och välavvägd, och som har godkänts av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, kommittén med medlemsstaternas ständiga representanter samt kommissionen.
Det är nu kammarens sak att i full frihet uttala sig om resultatet av dessa arbeten.
I det här skedet, herr talman, skulle jag mycket uppriktigt vilja tacka föredragandena Cashman och Maij-Weggen såväl som Hautala, medföredragandena och ordförande Watson i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, för det arbete som de har gjort under 15-16 månaders tid, då de har visat sig både tillgängliga och envisa.
Jag vill också hedra det svenska ordförandeskapets insatser, ni själv fru minister och alla era medarbetare, som med framgång ansträngt sig för att förena de olika ståndpunkterna - vi vet mycket väl att det inte var en helt enkel sak - och för att få förslaget till förordning att stämma överens med medlemsstaternas olika förvaltningstraditioner.
Som föredragandena för en stund sedan framhöll, utgör förslaget till förordning ett betydelsefullt framsteg i förhållande till nuvarande metoder och därigenom förs gemenskapens system närmare medlemsstaternas, som är mer utvecklade i fråga om öppenhet.
Självklart, mina damer och herrar ledamöter, är texten självklart inte helt perfekt.
Sannolikt kommer den inte att kunna göra alla helt nöjda på alla punkter.
Jag hörde nyss Hautala använda ett symboliskt uttryck: ryska dockor.
Fru föredragande!
Jag tror inte att ni genom att öppna alla askar kommer att finna Solana.
Jag anser att Solana är en mycket viktigare och större personlighet än den ni visade på alldeles nyss.
Men det stämmer att när man väl har börjat öppna askarna eller de ryska dockorna, och man märker att det finns någonting däri, då är det svårt att hejda sig.
Därför är er bild förmodligen riktig och symbolisk, åtminstone i det avseendet.
Enligt kommissionens uppfattning, mina damer och herrar ledamöter, uttrycker denna text i realiteten en jämvikt mellan varje institutions särdrag och medlemsstaternas seder och bruk.
Ur den synvinkeln utgör den uppriktigt sagt den bästa möjliga kompromissen.
Följaktligen godtar kommissionen formellt alla de ändringsförslag som föredragandena har lagt fram i dag och som godkändes den 25 april av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, med Watson som ordförande.
Jag önskar också att Europaparlamentet skall följa yttrandena och rekommendationerna från era föredragande, på ett sådant sätt att vi kan anta denna förordning och så snabbt som möjligt omsätta den i praktiken.
Herr talman, mina damer och herrar ledamöter!
Såväl karaktären på de handlingar som utarbetas och förvaras av varje institution som handlingarnas volym avspeglar verkligen deras respektive särdrag och roller, som är både olika och kompletterande.
Och bland de tre institutionerna är kommissionen den som avgjort hanterar den största mängden och de mest olikartade handlingarna, vilket följer av dess roll som initiativtagare till lagstiftning, fördragens väktare och även gemenskapsrättens garant.
Kommissionen är helt medveten om det faktum att vi har det främsta ansvaret för att tillämpa förordningen om allmänhetens tillgång till handlingar.
Och det är just mot bakgrund av detta tvåsidiga mål - å ena sidan att allmänheten skall ha en så omfattande tillgång till handlingar som möjligt och å andra sidan att respekten för gemenskapsrätten skall garanteras - som kommissionen har diskuterat vilket system som skall gälla i fråga om det känsliga fallet med överträdelseförfaranden.
Kommissionen vill här förklara - vilket vi också kommer att göra i rådet - att vi i en kompromissanda och enligt föredragandenas förslag, särskilt Cashmans och Maij-Weggens, kan godta att överträdelseförfarandet inte skall vara ett av de undantag som anges i förordningen, eftersom vi anser att detta inte hindrar oss från att utöva vårt ansvar när det gäller att kontrollera respekten för gemenskapsrätten.
Mina damer och herrar ledamöter!
Med tillämpningen av denna förordning anser jag att vi gör institutionerna och unionsmedborgarna en tjänst.
Det är med största medvetenhet om vikten av denna text som jag vill försäkra er om att kommissionen har föresatt sig att tillämpa denna förordning, och att tillämpa den aktivt och effektivt, inte endast för att det är vår skyldighet, utan för att jag är djupt övertygad om att denna text kommer att stärka EU-institutionernas demokratiska legitimitet avsevärt, och det är i den andan som jag personligen har arbetat vid er och ordförandeskapets sida alltsedan ordförande Prodi överlämnade detta ärende till mig.
