# ID: svediakorp-gov412744
# author: Cox (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 640
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag hade inte heller någon avsikt att uttala mig, men vi har nu diskuterat denna fråga i 45 minuter.
Under talmanskonferensen försökte verkligen alla närvarande gruppledare att förstå prejudikatfallen, att försöka att förstå frågans komplexitet och försöka fatta ett skäligt och rimligt beslut.
Jag menar att det beslut man fattade under talmanskonferensen återspeglade ett samförstånd - en kollektiv klokhet - och ni har formulerat detta samförstånd här i dag.
Alla som studerat denna fråga ingående, och som diskuterat den utan polemik, men inte utan sina politiska preferenser, har en åsikt om dessa frågor; ingen uttryckte någon personlig anklagelse eller förebråelse mot er.
Jag vill säga, på min grupps vägnar, att även om er personliga ställning är väldigt komplicerad, så har ni agerat på ett hedervärt sätt, som talman för denna kammare, från första stund ni fick denna fråga på ert bord.
Den 28 augusti förra året begärde ni hjälp från de spanska myndigheterna när det gällde frågan om att få den behöriga myndigheten att överlämna detta dokument.
Jag menar att förseningen, som ni nu förebrås för i diskussioner som denna, är fullständigt ovärdig och obefogad, och att ni och detta parlament har blivit offer i egenskap av åskådare i en process inom en verkställande institution utanför denna kammare.
Jag har för avsikt att på min grupps vägnar, oaktat den delegation ni tilldelat Garaud - som jag, återigen, på min grupps vägnar vill meddela vår djupaste medkänsla - ta direkt personlig kontakt med de spanska myndigheterna, eftersom vi har rätt att få ett snabbt och prioriterat svar.
Förseningen har varit obefogad och ovärdig, och den har ställt er i en situation och en roll där ni egentligen inte hör hemma.
Jag försvarar ert handlingssätt.
Jag hoppas och tror att ni försvarar alla ledamöter på samma sätt.
Om Garaud, av fullt förståeliga skäl, inte kan leda den delegation ni har tilldelat henne, kanske det är tillrådligt att se om - under dessa förhållanden - det går att hitta en annan lösning, därför att det är viktigt för kammarens talmanskap att kunna övertyga ledamöterna, på så sätt som jag anser att vi övertygades under en förlängd diskussion vid talmanskonferensen, att ni genomgående har agerat på ett korrekt och lämpligt sätt i sammanhanget.
Vi diskuterade prejudikatfrågan ingående, och de två prejudikaten var ganska intressanta.
Ett var ett italienskt mål som kom som en direkt hänvisning från en domstol.
Detta är inget bra prejudikat i detta fall, eftersom den italienska författningen hade ändrats mellan det tidigare överföringsformatet och det senaste, och följaktligen hade själva lagen ändrats.
Därför, eftersom författningen hade ändrats, är det inget prejudikat när det gäller frågan om en behörig myndighets överföring av en sådan begäran.
Det andra var ett av tre fall för upphävande av en ledamots immunitet, som jag händelsevis tror kom från Spanien.
Två av dem kom uppenbarligen genom överföringsmekanismen, då det inte var någon diskussion om behörig myndighet.
Men det tredje kom med regeringens tumavtryck, till skillnad från denna begäran, så det är ett olämpligt prejudikat, även om det är ett litet steg i denna riktning.
Allt detta har placerat er i en mycket komplicerad och känslig ställning, fru talman.
Jag tror att den ovärdiga förseningen är det främsta skälet till all denna oro och därför, om vi har politisk ilska, eftersom vi har rätt att känna och uttrycka denna ilska, bör vi rikta den mot dem som har orsakat förseningen: Det är sannerligen inte ni, och det är inte talmannens kansli vid Europaparlamentet.
