# ID: svediakorp-gov412728
# author: Talmannen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-05-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 830
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr Corbett!
Tack för att ni tar upp denna fråga i form av en ordningsfråga, för det ger mig möjlighet att ge kammaren en del mycket viktig information.
Jag har satt upp en regel för mig själv att inte svara på polemiska pressmeddelanden med nya polemiska uttalanden.
Jag hyser stor respekt för vår institutions värdighet och gläder mig därför åt att kunna förklara följande för kollegerna.
Var står vi just nu?
Som ni påminde om har talmanskonferensen sammanträtt.
Vi har fattat tre beslut, efter att ha fattat ett första beslut angående en begäran från Barón Crespo.
Hans önskan var att vi skulle utarbeta ett dokument som återger alla anmodanden om upphävande av immunitet i parlamentet, dvs. ända sedan direktvalen till Europaparlamentet infördes.
För mig framstod ett sådant heltäckande dokument som mycket användbart.
Jag tackar generalsekreteraren för att ha utarbetat detta dokument så pass snabbt.
Det är ytterst intressant.
Dokumentet bekräftar att samtliga anmodanden, med undantag för dem som kommer från Portugal samt en tvivelaktig spansk begäran, har inkommit via de berörda medlemsstaternas regeringar.
Detta dokument finns således till ert förfogande.
Ni har säkert redan fått det genom en lämplig kanal.
I talmanskonferensen fattade vi tre beslut.
Det första var att be utskottet för konstitutionella frågor att utforma ett grunddokument för hur en begäran om upphävande av immunitet skall behandlas generellt.
Man bör framför allt fundera på om det inte finns anledning att komplettera arbetsordningen.
I det här fallet, liksom i många andra förresten - jag tänker t.ex. på förfaranden för begäran om att en kollegas mandat skall upphöra - inser man att artikel 6 när allt kommer omkring kan framstå som tämligen ofullständig.
Napolitano, ordföranden i utskottet för konstitutionella frågor, har godkänt uppdraget för sitt utskott, och jag tackar honom för det.
I morgon kommer samordnarna i utskottet för konstitutionella frågor att sammanträda för att utse en föredragande.
Än en gång: detta är en ytterst viktig och allvarlig fråga som rör vår institution, men den handlar även om den garanti som var och en av parlamentets ledamöter skall kunna åberopa på legitim väg.
Vidare beslutade man att jag skall skriva ett nytt brev till den spanske utrikesministern för att framföra min önskan om en mycket snabb behandling av ärendet.
Jag tror att brevet författades timmarna efter talmanskonferensens sammanträde.
Jag föreställer mig att det finns tillgängligt för er, och att ni också i det här fallet har fått det genom lämpliga kanaler.
Om så inte är fallet kommer vi självklart att åtgärda det.
Sedan bad talmanskonferensen mig att utse en ledamot som skall ha i uppdrag att på något sätt följa ärendet.
Jag har utsett Garaud, medlem av det franska lagrådet, utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden samt talmanskonferensen.
Hon tillhör inte någon politisk grupp, har därför en utmärkt profil och är en erkänt skicklig jurist.
Garaud har gått igenom en mycket smärtsam prövning, jag tror att ni vet om det, herr Corbett.
Jag vet inte om hon är här, men jag skulle vilja framföra mina allra innerligaste kondoleanser till henne.
Jag anser verkligen inte att vi kan kritisera henne för att hon inte kunde bege sig till Spanien dagarna efter det att hon fick sitt uppdrag från mig.
Jag tror att ni vet vad det rör sig om.
En mycket viktig upplysning: tack, herr Corbett, för att ni påminde om Europarådet.
Den spanska högsta domstolen skickade faktiskt en begäran till Europarådet om upphävande av den parlamentariska immuniteten för samma berörda italienska kolleger, men vad ni inte tycks känna till är att begäran skickades till Europarådet genom de spanska statliga myndigheterna.
Jag säger detta uppriktigt: mina tvivel har stärkts.
Vem är det man driver med?
Man skickar en begäran direkt ställd till Europaparlamentets talman; högsta domstolen överlämnar den med personligt ombud till Europaparlamentets informationskontor i Madrid, och några månader senare går högsta domstolen till de statliga myndigheterna, då den spanska regeringen vänder sig till Europarådet.
Om jag inte skulle ha agerat som jag gjorde hade jag ångrat det djupt, herr Corbett.
Då skulle jag verkligen ha agerat felaktigt, och om jag hade fattat det olämpliga beslutet att hänvisa ärendet till utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden under plenarsammanträdet skulle de berörda personerna helt legitimt ha kunnat överklaga det beslutet.
Återigen: med omsorg om parlamentets värdighet anser jag att vi måste sköta allt detta så seriöst som möjligt.
Anmälan till Europarådet övertygar mig således om att jag har agerat riktigt ända från början.
Jag skulle verkligen vilja att högsta domstolen förklarar skillnaden i behandling; ett sätt att behandla parlamentet och ett annat sätt att behandla Europarådet.
