# ID: svediakorp-gov412699
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 793
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade damer och herrar ledamöter!
Jag vill inledningsvis på kommissionens vägnar gratulera fiskeriutskottet, dess ordförande och särskilt er, fru Miguélez Ramos, som föredragande till initiativet.
Kommissionen instämmer till fullo med er.
Våra fiskares säkerhet måste få högsta prioritet.
Inte heller i grönboken för den gemensamma fiskeripolitikens framtid, vilken jag inom kort kommer att lägga fram för er här i parlamentet, har vi glömt bort denna angelägenhet, och därmed har vi redan uppfyllt en av de synpunkter som ni lagt fram under punkt 32 i betänkandet.
Sedan 1989 gör unionen på kommissionens initiativ stora ansträngningar för att förbättra hälsan och säkerheten för arbetarna inom fiskerisektorn.
Ramdirektiv 391 / 89 utgör tillsammans med tillhörande särdirektiv en pålitlig rättslig grund.
Följande särdirektiv har införts: direktiv 29 / 92 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg, direktiv 103 / 93 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbete ombord på fiskefartyg samt direktiv 70 / 97 om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och därutöver.
Enligt ert betänkande, fru Miguélez Ramos, har vi problem på huvudsakligen två områden: för det första när det handlar om korrekt skötsel och underhåll av båtarna och för det andra rörande arbetsvillkoren, hygienen och arbetsorganisationen ombord.
Såväl nämnda ramdirektiv som särdirektiven täcker in dessa båda aspekter.
Ändå kan vi konstatera att det hela tiden inträffar nya svåra olyckor inom fiskerisektorn.
Bara under de senaste månaderna har det inträffat olyckor, dessutom med dödlig utgång, och jag vill härmed uttrycka min djupa medkänsla för de drabbade familjerna.
Från kommissionens sida kan vi hur som helst instämma med er.
Allra först måste medlemsstaterna genomföra och tillämpa bestämmelserna i direktiven.
I fråga om era slutsatser, fru ledamot, ser jag handlingsbehov på följande punkter: För det första när det gäller den rättsliga ramen, detta gäller punkterna 1 till 3 och 27 i ert betänkande.
Gällande direktiv är visserligen i princip tillräckliga, men det är fråga om minimidirektiv, och det finns inget som hindrar medlemsstaterna från att införa strängare regler eller att fastslå särskilda föreskrifter för specifika fall.
Dessutom innehåller direktiven rapporteringsplikt med olika tidsfrister för medlemsstaterna.
Utifrån dessa nationella rapporter kommer kommissionen år 2002 att lägga fram en sammanfattande rapport samt, där så krävs, lägga fram ändringsförslag.
För att föregripa detta har vi påbörjat arbetet med ändringen av direktiv 70 / 97 för att kunna garantera en harmoniserad tolkning av bilagan till protokollet från Torremolinos.
I fråga om utbildning och vidareutbildning för arbetarna - detta gäller punkterna 7, 10, 11, 15, 16, 20, 26 och 30 - finns det artiklar om utbildning redan i direktiven.
Men även här handlar det om minimikrav.
Det är alltså återigen upp till medlemsstaterna att i förekommande fall arbeta för en högre standard.
Men jag kan försäkra er att kommissionen i den utlovade rapporten kommer att göra utbildningen och vidareutbildningen för arbetarna till en central säkerhetsfråga.
Även de bästa regelverk faller emellertid platt om de inte följs eller inte följs på ett korrekt sätt.
Övervakning och kontroll är centrala problem.
Detta faller dock återigen uteslutande på medlemsstaternas ansvar.
Därför måste vi tillsammans ligga på för att föreskrifterna skall tillämpas korrekt.
Objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om orsaker till och omständigheter kring olycksfall är dessutom en förutsättning för att de förebyggande åtgärderna skall lyckas.
Även här finns det ett initiativ till harmonisering av data på de ansvariga avdelningarna inom Eurostat eller också på kommissionens generaldirektorat för sysselsättning.
I fråga om förnyelsen av flottan vill jag påminna om att samtliga strukturprogram inom fiskerisektorn också har som mål att modernisera båtarna.
Inom ramen för finansinstrumentet för att rusta upp fiskerisektorn står stora anslag till förfogande för att förbättra säkerheten ombord.
Slutligen när det gäller den internationella delen av den gemensamma fiskeripolitiken har kommissionen alltid tryckt på för att gällande föreskrifter skall följas.
Säkerheten och hälsan bland yrkesfiskarna ombord är en del av vår gemensamma strategi, såväl i det bilaterala avtalet som i de regionala fiskeriorganisationerna liksom i kampen mot illegalt fiske och bekvämlighetsflagg.
Ärade ledamot Miguélez Ramos, avslutningsvis kan jag bara instämma med er ännu en gång.
Vi alla - Europaparlamentet, kommissionen och rådet, medlemsstaterna och även de internationella organisationerna - måste satsa allt för att minska riskerna för våra fiskare till ett absolut minimum.
Och ert initiativ är ett viktigt steg mot att förverkliga detta mål.
(Applåder)
