# ID: svediakorp-gov412693
# author: Langenhagen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 428
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vår holländske medkämpe Jan Albert Maat är min partigrupps skuggföredragande till vår uppskattade kollega Rosa Miguélez Ramos betänkande.
Han har ursäktat sig och bett mig företräda honom.
Det skall jag härmed göra och ber att få citera honom med följande text på engelska:
Herr talman!
Jag vill först och främst tacka föredraganden för hennes betänkande.
Det är ett mycket viktigt initiativ, eftersom säkerhet är en mycket viktig fråga för fiskesektorn i sin helhet.
Miguélez Ramos skriver att det varje år sker ett stort antal olyckor i världen, av vilka många får dödlig utgång.
Bara i Europeiska unionen sker det fler än 2 000 olyckor varje år.
Det kommer att bli omöjligt att pressa ned denna siffra till noll, p.g.a. fiskesektorns särskilda karaktär, men vi bör åtminstone försöka att minska antalet olyckor så mycket som möjligt.
Detta skulle kunna åstadkommas genom att förbättra vissa villkor: Först och främst en bättre kontroll av arbetsvillkoren och säkerheten ombord på de fiskefartyg som är verksamma inom Europeiska unionens territorium.
Det är dessutom viktigt att förbättra harmoniseringen och samordningen mellan medlemsstaterna.
Regelbundna kontroller avseende säkerhet och arbetsförhållanden bör utföras på alla fiskefartyg i EU, oavsett om de är små, stora, gamla eller nya.
Förutom detta, är det nödvändigt med en större medvetenhet när det gäller säkerheten inom fiskesektorn.
Informationskampanjer och utbildning är viktiga verktyg för att åstadkomma detta.
Om man tar hänsyn till de ökande svårigheterna i EU när det gäller att få yngre personer att intressera sig för att arbeta på sjön, bör säkerhets- och arbetsförhållandena få stor uppmärksamhet.
Det är nödvändigt att skapa en säkerhetskultur inom denna sektor, så att alla berörda känner till situationen, som är väldigt speciell, och tar hänsyn till sitt ansvar.
Jag, Albert Jan Maat, hoppas att detta initiativbetänkande kommer att integreras i diskussionen om grönboken och i förslagen till den nya fiskeripolitiken efter 2002. "
(DE) Personligen vill jag gärna tillägga: jag vill understryka alla dessa ord.
Jag själv har ju just varit ombord på en räktrålare på Grönland.
Den isande polarvinden ven, och i hamnen låg de många små enmansbåtarna i den tjocka isen.
Jag respekterar fiskaren och hans yrke och beundrar den fiskare som fullgör sitt näringsfång under de mest omöjliga och svåra premisser.
En fiskare behöver vårt handlingskraftiga stöd - moraliskt och juridiskt - alldeles särskilt på området arbetsskydd.
