# ID: svediakorp-gov412678
# author: Gutiérrez-Cortines (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 303
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag ställer mig bakom mina kolleger som lyckönskat sig till att vi befinner oss vid ett tillfälle då en ursprungsbefolkning erkänns, som under mycket lång tid varit marginaliserad och dessutom i en besvärlig situation, eftersom vissa ansåg sig företräda dem, men i verkligheten inte gjorde det.
Jag tror att man bör lyckönska president Fox, hans politiska grupp och alla de mexikanska politiska makter som kunnat förstå att man måste komma överens direkt med minoriteter eftersom demokratin kräver direkta företrädare och språkrör och samtidigt att man godkänner en kultur av mångfald, vilket är något Europa försvarar och som är en del av vår identitet.
Jag vill också i denna riktning säga att jag tror att den atmosfär av dialog som skapats är en atmosfär Europa helt och fullt kan ansluta sig till och jag anser också att det är rätt och riktigt att man tar emot dem som bör tas emot, att man skall ta emot zapatisterna, att de skall välkomnas i Europa och att vi skall sträcka ut handen åt dem.
Det jag däremot inte alls vill är att vi skall tro att vi skapar en parallell relation.
Jag anser att den demokratiska öppningen som den mexikanska regeringen och församlingen uttryckt genom att ta emot zapatisterna i den symboliska fastighet, som parlamentet är, är en institutionell triumf och därför bör vi förstå att zapatisternas närvaro också bör ske tillsammans med den inbjudan som gjorts till president Fox, eftersom vi är delaktiga i det institutionella stärkandet (utan starka institutioner finns det ingen demokrati) likaväl som närvaron av alla minoriteter, alla grupper och alla föreningar som vill knacka på vår dörr för att begära vår hjälp, för att förklara sina egenheter och skillnader.
