# ID: svediakorp-gov412645
# author: Katiforis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 484
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar kolleger!
Tsiakourmas har förtalats som narkotikasmugglare.
Med anledning av den anklagelsen skulle jag vilja läsa för er, på engelska om ni tillåter, den rapport som lämnats av polisen vid de engelska baserna, vilka utgör land under brittisk överhöghet, om förhållandena vid hans gripande.
Den engelska polisen har gjort efterforskningar i ärendet och skriver följande:
Trots uttalanden av den turkcypriotiska polisen om motsatsen, pekar alla övriga tillgängliga bevis på att Tsiakourmas bortfördes från sitt fordon.
Fordonet hittades övergivet, med god marginal inom de östra suveräna basområdena.
Det finns absolut inga bevis, rättsliga eller historiska, som pekar på att Tsiakourmas vid tillfället hade, eller någonsin hade haft, narkotika i sitt motorfordon eller i sin ägo.
Jag kan tänka mig att om den grekiska regeringen skulle ha sagt detta skulle jag ha trott på det men någon annan kanske inte skulle ha trott på det.
Om den cypriotiska regeringen skulle ha sagt detta skulle jag ha trott på det men någon annan kanske inte skulle ha trott på det.
Men nu är det den engelska polisen som säger detta.
Jag anser att det ger svaret på frågan om vad som har inträffat.
Beträffande den politiska betydelsen av det inträffade: Tsiakourmas var byggnadsentreprenör som brukade komma in på den engelska basen vilken ligger nära en turkcypriotisk by där han hämtade turkiska arbetare, vilka han använde i sitt arbete.
Han var alltså en person som skapade kontakter mellan de båda samhällena vilka den turkiska och den turkcypriotiska ledningen vill hålla åtskilda och fientliga.
Eftersom han befann sig i den känsliga ställningen att ha förbindelser med sina turkiska landsmän på Cypern blev han utsatt för detta brottsliga bortförande.
Tillåt mig göra den anmärkningen att det är sorgligt att se en egenmäktig maktutövare som under 25 år har uppträtt i namn av en stat, som under 25 år inte har erkänts av det internationella samfundet och som nu med tvång vill göra sin närvaro till ett faktum genom ett bortförande med gangstermetoder.
Herr kommissionär!
Jag vänder mig till er.
Att visa intresse för en människas öde är en av de mest förnämliga traditionerna i ert land och hemland Frankrike.
Låt oss minnas fallet Dreyfus.
Låt oss minnas Flauberts rättegång, låt oss minnas rättegången som " Jag anklagar " av Zola gällde.
Tsiakourmas är givetvis varken Dreyfus, Zola eller Flaubert.
Han representerar emellertid, i små dimensioner, ett sådant problem.
Därför uppmanar jag både er och kommissionen att visa intresse för hans fall.
Ni kan vara säkra på att genom kampen för och kravet på att återge Tsiakourmas friheten försvarar ni friheten, freden och försoningen mellan de två samhällena på Cypern.
