# ID: svediakorp-gov412641
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 613
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Självklart är kommissionen precis som parlamentet ytterst besviken på att Förenta staterna förkastar Kyotoprotokollet, vilket de just har tillkännagett.
Som ni vet tog vi initiativ till att fördöma detta beslut.
Den 14 mars skrev Prodi och Persson till president Bush för att uttrycka vår indignation.
Wallström och våra kolleger i rådet har tillbringat en del av den här veckan i Förenta staterna tillsammans med Wittman och Armitage, som är de behöriga, ansvariga amerikanska tjänstemännen.
Men vi nöjer oss inte med de här kontakterna, eftersom vi också har beslutat att denna trojka skall diskutera med Kanada och under de närmaste veckorna inleda samråd med Ryssland, Iran, Kina och Japan.
Vi har således beslutat att göra allt som står i vår makt för att få upp Kyotoprocessen på spår igen.
Samtidigt har den amerikanska regeringen bekräftat att de har gett upp protokollet - och således att de vägrar att ratificera det - men har inte gett någon antydan om innehållet i översynen av politiken på området för klimatförändringar, en översyn som aviserades nyligen, och dessutom inte heller meddelat när denna information skall offentliggöras.
De har således ett djupgående problem.
Den enda goda nyheten - om man kan säga så - är att ingen hittills har bestridit den vetenskapliga kunskapen om klimatförändringar, vilket är en seger, och Förenta staterna har meddelat att de kommer att fortsätta att delta i de kommande internationella förhandlingarna.
Wallström har klart och tydligt meddelat våra amerikanska kolleger att det vore ett misstag att överge protokollet, och att det inte bara vore en tidsförlust att börja om allting på nytt, utan att man också riskerar att bryta den sköra balans som uppnåddes med protokollet mellan den industrialiserade välden - som till stor del ligger bakom problemet - och utvecklingsländerna - där utsläppen per invånare ligger långt under industriländernas utsläpp.
Samtidigt har unionen förklarat sin avsikt att fortsätta förhandlingarna inom ramen för Kyotoprotokollet, även om Förenta staterna stannar här.
Protokollet kan träda i kraft om det ratificeras av unionen, kandidatländerna, Ryssland och Japan.
I likhet med de Roo anser vi självklart att protokollets räckvidd minskas om jordens största förorenare inte är med, men vi kan inte och bör inte vänta på amerikanerna.
Vi har således klart och tydligt åter bekräftat vårt åtagande att ratificera Kyotoprotokollet senast år 2002, och vi börjar förbereda oss för detta.
Detta förutsätter samstämmighet från vår sida, vilket innebär att vi fullföljer våra ansträngningar för att motverka klimatförändringarna hos oss.
Det europeiska programmet om klimatförändringar, som Gónzales hänvisade till, har nu tillkommit.
Det håller på att utvecklas.
Vi försöker således göra allt för att man skall få protokollet att gå vidare.
Vi kommer att ratificera det och vi kommer att se till att vi, hos oss, följer det.
Ni kan räkna med att kommissionen ser till att även i fortsättningen vara drivande och att unionen skall ha en drivande roll på internationell nivå när det gäller klimatförändringar, vilket Isler-Béguin efterfrågade.
Både när det gäller att visa andra vad vi gör och när det gäller vår egen tillämpningsstrategi.
I likhet med Myller tvivlar jag inte på att dessa två frågor kommer att stå på dagordningen vid toppmötet mellan Förenta staterna och Europa, vilket äger rum i Göteborg vid nästa toppmöte i Europeiska rådet, som ni vet i huvudsak kommer att ägnas åt miljön.
Det är alltså ett kommande datum som är viktigt för oss alla.
