# ID: svediakorp-gov412640
# author: Cauquil (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 253
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Beslutet av Förenta staternas president att förkasta de blygsamma åtagandena i Kyotoprotokollet i fråga om luftutsläpp av sex olika växthusgaser är självklart totalt oansvarigt med hänsyn till miljön och mänsklighetens intressen.
Men på den här punkten är den verbala konflikten mellan Förenta staterna och andra industrimakter hycklande.
De amerikanska ledarnas beteende är bara en avspegling av en hel samhällsklass beteende, en klass som har monopol på jordens produktionsmedel - i Förenta ­ staterna, i Europa och på andra håll.
Bush agerar som verkställare av de amerikanska olje- och koltrusternas smutsiga arbete.
Han tillämpar logiken om en ekonomisk ordning grundad på jakten efter vinst.
De europeiska regeringarna agerar i det här fallet som miljöförsvarare.
Men hade de förmåga att förhindra Erika-katastrofen?
Hade de förmåga att förhindra förvandlingen av kontinentens många floder till kloaker?
Hade de förmåga att förbjuda sina nationella truster att tippa sitt avfall i fattiga länder?
Hade de förmåga att förhindra Seveso?
Har de förmåga att om så bara ålägga industriföretagen att respektera de egna arbetstagarnas arbetsmiljö och hälsa?
I likhet med den amerikanska regeringen består deras främsta intresse i att skapa politiska villkor för att de stora företagen skall kunna maximera sina vinster, inte att tygla dem, även om det skulle ligga i allmänhetens intresse.
Samtidigt som vi fördömer Förenta staternas regering fördömer vi också regeringarna i alla industrimakter, och dessutom den nuvarande ekonomiska ordningen, där vinsten är allt och människan intet.
