# ID: svediakorp-gov412630
# author: Doyle (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 519
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det var en kännbar chock och besvikelse när president Bush nyligen meddelade att Förenta staterna inte kommer att delta i ansträngningarna för att minska koldioxidutsläppen i hopp om att avvärja hotet från den globala uppvärmningen.
Förenta staterna, som har 5 procent av världens befolkning, producerar 25 procent av världens växthusgaser.
Om president Bush meddelar EU: s delegation i Washington i veckan, att han erkänner problemet och inser att det finns ett behov att hitta en lösning, är detta bara tom retorik genom att Förenta staterna tar avstånd från det enda framlagda förslaget till lösning, och som bäst en partiell lösning.
Kyotoprotokollet är bara början på utvecklingen.
Vad är president Bush rädd för?
Många av de länder som undertecknat protokollet, inbegripet mitt eget hemland, misslyckas med att uppfylla våra avtalade mål; men vi måste fortsätta att försöka, vi måste fortsätta att diskutera - i Bonn i juni eller juli - i vår strävan att nå de mål som fastställts för alla svårigheter som uppkommer på kort sikt.
De långsiktiga konsekvenserna kommer att bli mycket svårare att komma till rätta med.
Det handlar inte om miljön eller sysselsättningen.
Främjandet och skyddet av den ekonomiska konkurrenskraften är oupplösligt kopplat till skyddet av miljön.
Välskötta miljöer är i sig själva en källa till skapande, genom jordbruk, turism och bevarande av assimilerande förmåga.
Miljöskyddet handlar därför om ett upplyst egenintresse för Europas, Förenta staternas och hela världens framtida välbefinnande och konkurrenskraft.
Om man ser på saken på detta sätt, blir miljöskyddet en del av en god cirkel, genom vilken en högkvalitativ miljö upprätthålls av välstånd, som i sin tur upprätthålls av konkurrens, som i sin tur kräver en högkvalitativ miljö.
Ortodoxa åsikter om miljö måste ständigt granskas och omvärderas, för att se till att det skydd som krävs är proportionerligt och effektivt.
Det som Kyotoprotokollet kräver av oss alla är just detta: Proportionerliga och effektiva svar på det globala hot som klimatförändringen utgör.
Och utvecklade länder och folk har ett särskilt ansvar.
Man måste visa stor känslighet, tolerans och medkänsla i samband med förslagen om att utvecklingsländerna skall tillämpa den utvecklade världens miljönormer på sina ekonomier och miljöer.
Vi måste förstå de naturliga systemens återhämtningsförmåga och deras förmåga att reparera sina skador, när en plattform av ekonomisk stabilitet väl har uppnåtts.
Sådant har mönstret varit i den största delen av den utvecklade världen.
Produktivitet och lönsamhet är viktiga villkor för miljöskydd och -förbättring.
Jag förstår behovet av att ha en hållbar ekonomisk konkurrenskraft, för att kunna tillhandahålla just de resurser som krävs att få en högkvalitativ miljö.
Det måste inte, president Bush, finnas någon motsättning mellan dessa två mål.
Det handlar inte om jobben eller miljön.
Var snäll och ta hänsyn till Kyotoprotokollet och se till att ni inte sätter våra barns arv i pant.
Miljöföroreningar och klimatförändringar känner inte till några gränser.
