# ID: svediakorp-gov412612
# author: Moreira da Silva (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 608
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


USA: s nyligen meddelade beslut att förkasta Kyotoprotokollet är extremt allvarligt, om än inte förvånande.
Det är inte förvånande, eftersom USA, trots att de 1997 undertecknade Kyotoprotokollet, sedan 1998 i de successiva FN-konferenserna för att avsluta protokollets tillämpningsregler, har anfört olika skäl för att blockera förhandlingarna.
Det är allvarligt därför att den nationella egoismen har talat högt.
Med tanke på de allt mer dramatiska tecken på den globala uppvärmningen är det oacceptabelt att den som har störst ansvar för växthusgasutsläppen har ställt sig utanför det enda internationella instrumentet för att begränsa dessa effekter.
Men hur allvarligt detta beslut än är, får vi inte tveka eller tvivla angående nödvändigheten av att tillämpa Kyotoprotokollet, med eller utan USA.
Det är bråttom att förhindra klimatförändringarna, och Kyotoprotokollet (och inte någon annan typ av avtal) är det mest korrekta instrumentet för att uppnå detta mål.
Att USA inte deltar gör protokollet mindre omfattande men det förtar inte dess värde.
Att USA inte deltar gör att det blir svårare att genomföra, men inte omöjligt.
USA: s inställning och omständigheten att genomförandet av sjätte klimatkonferensen, COP6bis, konferensen för att godkänna Kyotoprotokollets tillämpningsregler, tvingar Europeiska unionen till fördubblade ansträngningar och till att effektivt ta ledningen i denna politiska fråga.
Dels på ett internt plan, som kan motverka den mycket negativa utvecklingen av växthusgasutsläppen i de flesta medlemsstater, dels på en extern nivå, genom att förhandla om tillämpningsreglerna för protokollet med så många länder som möjligt så att det kan ratificeras och genomföras till år 2002.
Men Europeiska unionen måste också kämpa för en tillämpning av reglerna om rättvis handel så att USA inte drar illegitima ekonomiska fördelar av att inte ratificera protokollet.
Därför måste nu Europeiska unionen mer än att insistera på en dialog inför döva öron med USA, konkretisera tillämpningen av en handlingsplan som gör det möjligt att tillämpa Kyotoprotokollet på global nivå, det vill säga, med så stort antal länder som möjligt - och skyndsamt fram till slutet av år 2002.
En handlingsplan som uppfyller följande rad mål och tidsplaner:
I) Förhandlingar, även innan COP6bis, om tillämpningsreglerna för Kyotoprotokollet med Ryssland, Japan, Australien, Kanada och de central- och östeuropeiska länderna, så att ett avtal uppnås som kan ratificeras av mer än 55 partner, vilket motsvarar mer än 55 procent av utsläppen (minimigränsen för att Kyotoprotokollet skall kunna träda i kraft).
II) Ratificering av Kyotoprotokollet, från EU: s sida, i slutet av 2001.
III) Godkännande av de nationella planerna för minskning av växthusgaserna i slutet av 2001.
IV) Presentation av direktivet om genomförande av det europeiska systemet för utsläppshandel i slutet av 2001.
V) Presentation av en rad säkra direktiv, inom ramen för det europeiska klimatförändringsprogrammet, om en politik och åtgärder för att minska växthusgaserna inom industrin, energisektorn, tjänstesektorn, jordbruket och framför allt i transportsektorn - där utsläppen växer snabbast.
VI) Utarbetande från Europeiska kommissionen av en ekonomisk studie av de konkurrensfördelar som de amerikanska produkterna, främst energiprodukter, illegitimt kommer att få gentemot de europeiska produkterna på grund av vår tillämpning av Kyotoprotokollet.
VII) Utarbetande från Europeiska kommissionens sida, av en rättslig studie som, inom ramen för de överstatliga institutionerna, och särskilt Världshandelsorganisationen och det transatlantiska ekonomiska partnerskapet, kan avgöra på vilket sätt de illegitima fördelarna i föregående punkt skall kunna minimeras.
