# ID: svediakorp-gov412584
# author: Titley (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 294
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Låt mig gratulera min socialdemokratiska kollega Margot Kessler till hennes betänkande, genom vilket hon utvidgar det befintliga europeiska rättsliga nätverket för brottsfrågor till att omfatta civil- och handelsrätt.
Jag stöder fullständigt denna strategi av sunt förnuft, genom vilken man utvidgar samarbetssystemet mellan de nationella myndigheterna.
Detta kommer inte bara att förenkla det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna, utan också underlätta de gränsöverskridande rättsliga förfarandena.
Ett ökat rättsligt samarbete är ett viktigt steg framåt för mina väljare i nordväst, som i bland söker desperat efter hjälp i samband med ett mål i ett annat EU-land.
En ung förälder, t.ex., vars barn blivit bortförda av den andra föräldern från Förenade kungariket till Frankrike, kommer säkert att få hjälp genom en större förståelse mellan de brittiska och franska domstolarna.
Det skulle också det äldre paret som köpt en semesterbostad i södra Spanien för sina surt förvärvade pengar, och som fört en rättslig kamp p.g.a. händelser i samband med köpet.
Det är viktigt att detta nätverk blir en del av det befintliga transeuropeiska nätet för elektroniskt informationsutbyte.
Mot bakgrund av utvidgningen, bör ansökarländerna också tillåtas delta i de kontaktskapande sammanträdena.
Det kommer sålunda att utbytas information om det europeiska rättsliga samarbetet från England till Estland, vilket kommer att göra livet anmärkningsvärt lättare för myndigheterna.
Fru talman!
Jag välkomnar verkligen ett ökat rättsligt samarbete, som kommer att vara till oerhörd nytta för alla våra medborgare som önskar få råd i juridiska frågor, eller ta upp en fråga vid en domstol i något land i Europeiska unionen.
Betänkande (A5-0098 / 2001) av Jové Peres
Betänkande (A5-0117 / 2001) av Auroi
