# ID: svediakorp-gov412574
# author: Klaß (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 348
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Politik är som att borra i betong - allt som oftast jobbar man millimeter för millimeter.
Vi alla vet vad som krävs av politiken för att erbjuda människorna trygghet i tider som dessa.
Vi behöver öppenhet, märkning, insyn.
Den myndige medborgaren vill - han skall - själv avgöra vad han skall äta.
Att dessa krav inte enbart kan gälla slutprodukten är självklart.
Vi har alltså ett högst väsentligt intresse av att dokumentera våra livsmedels väg och att skapa insyn.
Bonden ansvarar för djurskyddet och livsmedelssäkerheten.
Han måste ta ansvar för vad han utfordrar sina djur med, inte enbart för att garantera sina ekonomiska framgångar (men även det är en faktor som vi inte får glömma), utan även för att ta hänsyn till konsumenternas frågor.
När jag betraktar enstaka handlingar får jag ibland intrycket att vi redan ligger efter med våra krav.
Exempelvis har min delstat, Rheinland-Pfalz i Tyskland, infört ett kontrollsigill för nötkött, vilket syftar till att garantera inte bara djurets härkomst, utan även vägen och utfodringen.
Foderproducenterna sitter med av egen fri vilja och erbjuder öppen deklaration av innehållet samt förstärkta kontroller.
I annat fall skulle bönderna köpa sitt foder någon annanstans, för endast med dessa uppgifter kan de få kontrollsigillet.
Jag önskar att vi i framtiden skall få fler sådana frivilliga förpliktelser.
Detta skulle få fart på hjulet, och av ren ekonomisk nödvändighet skulle fodertillverkarna i praktiken vara tvungna att använda sig av öppen deklaration.
Här och nu handlar det emellertid om det politiska avgörandet, om den juridiska ramen, och den måste vara lika för alla.
Därför behöver vi en öppen deklaration, vi behöver kunna spåra innehållet tillbaka och dessutom behöver vi kontroller.
Jag hoppas att Graefe zu Baringdorfs betänkande skall ge ny fart åt hjulet.
Jag saknar helt förståelse för att kommissionen är emot en lista över tillåtna foderråvaror.
Betänkande (A5-0093 / 2001) av Sanders-ten Holte
