# ID: svediakorp-gov412568
# author: Lulling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 360
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Tyvärr har ministerrådet lagt fram ett dokument som leder till att den nya versionen av direktivet från 1991 ytterligare försenas.
Vi hade hoppats kunna få igenom den nya versionen redan i första behandlingen.
Nu tycks vi få ett medlingsförfarande, eftersom vi helt enkelt inte kan acceptera finansministrarnas världsfrämmande ståndpunkt som saknar praktisk förankring och som inte heller inrikes- och justitieministrarna är införstådda med.
När det handlar om penningtvätt kan man faktiskt inte föra över regler som gäller utövare av finansiella tjänster på alla övriga yrkesgrupper såsom advokater och skatterådgivare och sedan dessutom insinuera att vi med denna hållning bara vill skydda advokatskrået.
Så är ingalunda fallet.
Det är absurt att exempelvis advokater som skall reda ut en försäkringsskada eller mäklare som skall upprätta en exposé kan börja arbeta först efter ett personligt fastställande av identiteten.
Precis lika absurt är det att kräva att kontanter endast skall kunna överlämnas från person till person.
Med ett sådant krav skulle nattfack få avskaffas omedelbart.
Detta skulle dock skapa problem för affärsfolk, särskilt på små och medelstora företag, som av uppenbara säkerhetsskäl deponerar sina dagsinkomster i nattfacket på sin bank när banken har stängt.
Detta har emellertid inget att göra med tvätt av pengar av kriminellt ursprung.
Jag har röstat för vår föredragandes förnuftiga ställningstagande som även finansministrarna borde kunna leva med.
Just de borde veta att varje ytterligare försening av den nya versionen av direktivet om penningtvätt är oansvarigt, detta i synnerhet som penningtvättsmaffian blir allt mer raffinerad.
En effektiv bekämpning av tvätt av pengar av kriminellt ursprung ligger mig som luxemburgsk Europaledamot varmt om hjärtat eftersom storhertigdömet har en av de strängaste lagstiftningarna när det gäller bekämpning av penningtvätt.
Denna lagstiftning och dess tillämpning liksom det samarbete som är resultatet av direktivet från 1991 får inte undergrävas av en alltför detaljerad definition av " kriminell verksamhet ", vilket är planerna enligt rådets gemensamma ståndpunkt.
Av effektivitetsskäl bör direktivet huvudsakligen inskränkas till att bekämpa tvätt av pengar som härstammar från organiserad brottslighet, vilket också är direktivets ursprungliga mål.
