# ID: svediakorp-gov412563
# author: Bordes & Cauquil (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 213
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Det lilla ändringsförslagskriget mellan parlamentet och rådet klargör de knutar som låser båda parterna i sina anspråk på att bekämpa penningtvätt, dock utan att våga vidröra principen om yrkeshemligheter.
För att kunna kämpa effektivt mot tvätt av pengar som kommer från narkotika eller illegal handel krävs det att banksekretessen, principen om yrkeshemligheter, avskaffas och den skall inte avskaffas på ett begränsat och konfidentiellt sätt och inte endast på rättslig väg.
Men det skulle innebära att man avslöjade för allmänheten att det finns en rad sätt att ackumulera kapital och använda sig av det, och att dessa sätt inte är - för att vara lagliga - mindre kriminella i förhållande till samhällets grundläggande intressen.
Detta skulle vara oacceptabelt för dem som försvarar dessa vinster och rätten för dem som drar fördel av vinsterna att göra vad de vill med dem.
Bara de inte förvånas över sin egen maktlöshet inför dem som driver vinstlogiken till kriminalitet.
Vi har inte lust att med vår röst stödja de framtvingade ineffektiva åtgärderna, inte mer än vi vill stödja tvätt av kapital, som visserligen är ett lagligt kapital men ett kapital som förvärvats till priset av exploatering och använts till nackdel för samhället.
