# ID: svediakorp-gov412509
# author: Van Dam (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 500
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herrar kommissionärer!
Europaparlamentet påminner den här veckan lite grand om farao Ramses kabinett, den forntida faraon som inte ville låta det judiska folket lämna Egypten.
Jag kan tänka mig att man i faraos kabinett dagligen diskuterade de plågor som drabbade landet, precis som vi här i Strasbourg först har diskuterat utbrottet av mul- och klövsjuka, och följderna av BSE står på föredragningslistan för i morgon.
Europa håller naturligtvis inte fast något folk mot deras vilja, men trots det kan vi inte helt utan vidare avfärda de farsoter som drabbar vårt jordbruk.
Situationen kräver att vi ser över vår jordbrukspolitik och att vi beaktar de normer som den här politiken grundar sig på.
I debatten om mul- och klövsjukan har jag sagt att djuren, som Guds skapelser, är mer än produktionsenheter.
Det uttalandet upprepar jag i ljuset av det faktum att vi har tillåtit att herbivorer, det vill säga växtätare, får sina egna släktingar till föda.
Vi har gjort dem till kannibaler.
Med rätta påpekar kollega Graefe zu Baringdorf i sitt betänkande att bönder har rätt till information om ingredienserna i djurfodret.
Rådet vill överlåta märkningen åt foderindustrin.
Samtidigt föreslår rådet att en bonde vid förfrågan har rätt till fullständig information från industrin.
Det är fullkomligt dubbeltydigt: om en bonde har rätt till fullständig foderinformation, är det inte mer än logiskt att den informationen når honom helt utan hinder.
From stable to table kan fritt översättas med från bonde till bord.
I den översättningen läggs ansvaret för livsmedelsprocessen otvetydigt på bonden.
För att kunna bära det ansvaret måste bonden utan omvägar kunna tillgå information om det djurfoder som han ger sina djur.
Det sedan december 2000 gällande förbudet mot att använda köttmjöl i djurfodret leder till en brist på proteiner i djurfodret.
Alternativ till animalisk protein finns i bland annat soja och andra oljerika och proteinrika grödor.
Resultaten av undersökningen av alternativ, som kommissionär Fischler har redogjort för här under morgonen, gör gällande att vi bör importera soja från världsmarknaden.
Andra alternativ beskrivs som för dyra och för marknadsstörande.
Ett reellt problem vid importen av soja är att vi inte har någon insikt i produktionsmetoden.
Jag tvivlar emellertid starkt på att vi gör oss själva en tjänst om vi matar våra djur med genetiskt modifierad soja i stället för köttmjöl.
BSE-krisen ställer oss inför nya dilemman.
Europeiska unionens ursäkt att den inte får breda ut arealen oljerika grödor på grund av avtal med Världshandelsorganisationen är ohållbar.
Den lätthet med vilken kommissionen avvisar odling av olje- och proteinrika grödor på uttagen åkermark, beklagar jag.
Att uttag av mark syftar till att begränsa produktionen av bland annat spannmål är uppenbart.
Däremot är det oklart varför produktionen av proteinrika grödor måste begränsas när efterfrågan på dessa grödor växer på den europeiska marknaden.
