# ID: svediakorp-gov412495
# author: Talmannen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 707
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Det är med stor ära och glädje och vänskap som Europaparlamentet välkomnar presidenten för det nya Tyskland som på ett exemplariskt sätt lyckats anta utmaningen med den nationella återföreningen före det nya seklets inträde.
För detta Tyskland som, direkt efter Berlinmurens fredliga fall, velat förankra denna återförening i en förstärkning av den europeiska sammanhållningen och som givit starka signaler till detta, bl.a. genom att engagera sig i den gemensamma valutan, trots den betydelse landet fäster vid marken och stoltheten för det välstånd och den stabilitet den givit.
För detta Tyskland där de nya generationerna med rätta anser att de inte har någon anledning att bära tyngden av de mörka åren som de inte upplevt.
För detta Tyskland som inför det fruktansvärda som utspelar sig i Kosovo tagit det historiska steget att delta i det internationella samfundets styrkor, som var engagerade för att försvara de grundläggande rättigheterna för människorna och som i dag har sin plats i inrättandet av en europeisk säkerhetsstyrka i tjänst för freden.
För detta Tyskland för vilket Nicefördraget bättre erkände den demografiska betydelsen inom unionen och där alla övriga medlemsstater, bl.a. de minst befolkade av dem, förväntar sig att landet tillsammans med de övriga stora länderna ser till att gemenskapsandan fortlever i de europeiska besluten, om den numerära regeln.
Genom sin geografiska plats och sin ekonomiska dynamik kommer Tyskland att befinna sig i förposterna för den kommande återföreningen av hela den europeiska kontinenten inom unionen.
Mer än andra har Tyskland erfarenhet nyligen av inledande entusiasm men också krav, svårigheter och tillfälliga frustrationer som en sådan process innebär.
Genom den andra erfarenheten med den federala organisationen kommer det Tyskland ni leder också att ha en framträdande roll i den stora framåtblickande diskussion som toppmötet i Nice inledde, på eget och Italiens initiativ, via uttalandet om unionens framtid, för att vi på nytt tillsammans skall definiera den nya kvalitativa utformningen av den utvidgade unionen, genom att bättre balansera kompetensen mellan europeisk, statlig och regional nivå.
(Applåder)
Under ett helt halvsekel av europeisk konstruktion har Tysklands bidrag till gemenskapssolidariteten, vare sig det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken eller Sammanhållningsfonden, varit utomordentligt.
Jag vill därför hylla de olika förbundskansler som följt på varandra och som behållit detta solidaritetsval som vittnat om deras beslutsamhet att ena Europa, och särskilt, när det gäller de senaste decennierna, vill jag hylla förbundskansler Schmidt, förbundskansler Kohl och i dag förbundskansler Schröder.
I dag och i framtiden kräver kandidatländernas ekonomiska och strukturella förbättring ett högt ekonomiskt bidrag från unionen.
Det ligger i dessa länders intresse, men också i vårt, för det räcker inte att genomföra utvidgningen, den måste också lyckas.
Även om ansträngningarna måste fördelas rättvist, tvivlar jag inte på att Tyskland kommer att vara fortsatt mycket uppmärksamt på att det nya stöd som vi vill ge till vissa inte bara är resultatet av det man skulle ta från andra.
Jag tänker här särskilt på bibehållandet av den interna regionala sammanhållningen i unionen, den verkligt solidariska förvaltningen av ekonomiska katastrofer, men framför allt mänskliga, som de båda farsoterna BSE och mul- och klövsjukan leder till i vissa av våra länder i dag, och på stödet som unionen ger till länderna i söder, som fortfarande krossas under tyngden av en underutveckling och endemier som är lika oacceptabla för våra samveten som farliga på sikt för stabiliteten och freden i världen.
Avslutningsvis, vill jag betona att bland alla länder som bidragit till att erkänna den grundläggande roll som Europaparlamentet fyller för att unionen skall fungera demokratiskt, har Tyskland alltid stått i första ledet.
Det finns fortfarande uppgifter att genomföra, som toppmötet i Nice inte lyckades föra så långt vi hade önskat.
Jag vet att ni i dag har för avsikt att dra upp konturerna av den för oss, och det gäller bl.a. det ambitiösa projektet med en europeisk konstitution, och jag är er tacksam, herr president, för att ni gör det inför Europaparlamentet.
Jag ger er ordet direkt.
(Applåder)
