# ID: svediakorp-gov412487
# author: Auroi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 902
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
För att skörd skall kunna vara möjlig efter den 15 augusti 2001 och med tanke på de svåra förhållandena med BSE-krisen var det brådskande att ni, herr kommissionär, föreslog en ändring av rådets förordning som inrättar ett system för stöd till producenter av vissa jordbruksgrödor.
Denna åtgärd, som är en av era 7 brådskande punkter, skulle göra det möjligt att åter odla upp viss mark som i dag ligger i träda, med växter som klöver.
Detta beslut att brådskande ändra förordningen måste uppfödarna betrakta som ett tecken på hopp.
Europa överger dem inte och vill inte låta dem få skulden för en situation som de mycket ofta är offer för.
Brådskande eller ej, detta beslut är helt i linje med vitboken om livsmedelssäkerhet som i sina förslag innefattade problem i anslutning till produktion av djurfoder.
Detta förslag gör det dessutom möjligt att ta upp problemet med produktion av växtproteiner som är nödvändiga för en bra utfodring av korna.
Denna produktion har ett underskott i Europa, bl.a. på grund av Blair House-avtalen.
Det sålunda planerade markuttaget ledde till att odlingsbar jord lades i träda samtidigt som djuren utfodrades med animaliskt protein, av vilka vissa kom från kadavermjöl.
För att på nytt finna en mer hälsosam utfodring av hela beståndet och för att komma ur galna ko-krisen förefaller det nödvändigt att ändra systemet med markuttag som kan användas till produktion av foderväxter.
Ert förslag, herr kommissionär, går förvisso i rätt riktning, men det är en marginell ändring av hela förordningen som ni föreslår.
Den har bara ett symboliskt värde men vi parlamentariker kan gå längre och ge den ett värde för att inleda en diskussion som leder till en översyn på sikt av Agenda 2000.
Andan i den föreslagna åtgärden syftar till att börja med att gå från markuttag till en åtgärd som syftar till att utvidga växelbruket enbart för det ekologiska jordbruket.
Effekten av en sådan åtgärd skulle vara att uppvärdera vissa markuttag via odling av exempelvis bönor, bondbönor, linser, kikärter, lupiner, vicker, lusern, hornklöver, sötväppling, klöver, vitklöver med mera.
Det skulle få en positiv effekt för att på nytt inleda en mer naturlig uppfödning, eftersom den skulle vara knuten till produktionen av foder.
Dessutom skulle det ha en positiv inverkan på miljön, eftersom vi i dag vet att trädan på detta område ofta är skadlig.
I stället för att uppmuntra odling av protein- och oljeväxter som massprodukter och främja växelbruk via premier knutna till ytan eller kvantiteten, kommer denna skötsel att göra det möjligt att delvis häva markuttaget till förmån för baljväxter som används som foder och som inte människan kan äta.
Det går i riktning mot en nyorientering av den gemensamma jordbrukspolitiken och mot en extensiv kvalitetsuppfödning som vi alla vill ha.
Frågan är om denna nyorientering till slut bör begränsas enbart till det ekologiska jordbruket, som bygger på förordning (EG) 2092 / 1991, eller om det är möjligt att gå längre.
Enligt denna andra hypotes måste man på sikt göra det möjligt för det konventionella jordbruket att åtnjuta samma möjligheter, om det accepterar att begränsa sig till att på sina markuttag enbart odla foderväxter.
Skyldigheten att komplettera odling av spannmål med grönsaker och foderväxter för att få subventioner kan därför bidra till att inrätta ekologiska anläggningar och bidra till att jordarna saneras.
Detta åtagande i kombination med goda jordbrukstillämpningar skulle göra det möjligt att återupprätta en god odlingsrotation, liknande den som finns inom det ekologiska jordbruket.
Om vi däremot begränsar oss till att häva markuttag enbart för det ekologiska jordbruket blir det bara en kosmetisk åtgärd.
Kommissionen lämnade detta alltför restriktiva förslag genom att föreslå en återgång till odling av trädor för detta slags jordbruk.
Det är inte på grund av beundran för de ekologiska jordbrukarna utan för att man inte vill nagga WTO: s avtal i kanten genom att vidta en åtgärd som gynnar alla uppfödare inom Europeiska unionen.
Men beroende på krissituationen inom livsmedelssäkerheten utgör, enligt WTO: s avtal, inte en ändring som staterna gör av reglerna ett brott mot avtalen, vilket för övrigt betonas av Ekonomiska och sociala kommittén.
Dessutom, även om det är en fråga om hälsa för konsumenterna och överlevnad för jordbrukarna, måste man ändå våga se över dessa berömda avtal.
George Bush junior krånglar inte till det lika mycket när det gäller Kyotoprotokollet om klimatförändringar!
Det viktigaste i dag är att fatta ett första snabbt beslut, för att göra det möjligt för jordbrukarna att så redan denna säsong.
Det bästa skulle ha varit om hela det traditionella jordbruket kunde ha odlat upp trädorna med proteinväxter före den 15 oktober 2001, men det accepterar inte kommissionen.
Herr kommissionär!
En kompromiss föreslås också av hela utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling för år 2001: utöver det ekologiska jordbruket gäller det alla jordbruk som tillämpar ett jordbruksmiljöprogram.
Efter 2001 skulle sedan denna åtgärd kunna öppnas mer för det konventionella jordbruket.
Detta punktförslag borde bara vara ett första steg mot en mer komplett reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
