# ID: svediakorp-gov412481
# author: Coelho (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 343
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Som redan sagts håller vi med detta initiativ på att utsträcka vår erfarenhet från det rättsliga nätverket för straffrättsliga frågor till det civil- och handelsrättsliga området.
Vi har framför allt insisterat på hur viktigt det är att medlemsstaternas rättsliga myndigheter samarbetar och utbyter information med varandra inom ramen för målsättningen att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Ledamot Keßlers betänkande, jag passar på att tacka henne för ett väl utfört arbete, förtjänar vårt stöd, desto mer för att det innehåller mycket bra förslag, bl.a. ett om samarbete mellan detta nya nätverk och det befintliga straffrättsliga nätverket, Europeiska unionens kandidatländers deltagande, en önskvärd och nödvändig öppenheten vid förvaltningen av nätverket, men framför allt en förbättrad information till medborgarna.
Det är viktigt att tänka på att syftet är att göra det möjligt för de europeiska medborgarna att vända sig till domstolar och myndigheter i vilken medlemsstat som helst lika lätt som de skulle göra det i sitt eget land.
Det också viktigt att det finns ett informationssystem för allmänheten som kan informera medborgarna om deras rättigheter för detta.
Vi tror att det brister i information och tydlighet här.
Det är också därför som vi är tacksamma för kommissionär António Vitorinos nya befogenheter som ansvarig för konceptet bättre kommunikations- och informationsstrategi i kommissionen.
Jag hoppas att de goda egenskaper han alltid gett prov på gör så att han kan förbättra denna svåra och känsliga fråga vars vikt och nödvändighet är uppenbar för oss alla.
Slutligen några ord om programmen som också debatteras: När det gäller deras betydelse är vi alla överens och vi stöder också föredragandens förslag, där hon säger att det skulle vara vettigt att samla de olika programmen i ett enda ramprogram: En spridning ger inga fördelar, och därmed tror jag att vi skulle kunna tjäna på samverkan och tydlighet.
Jag skulle också vilja höra kommissionär António Vitorinos uppfattning i frågan.
