# ID: svediakorp-gov412479
# author: Wuermeling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 662
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Klockan är 23.15, de dunkla gestalternas natt börjar.
I Strasbourg, i Bryssel, ja över hela Europa, hela världen, över gränserna begås det brott i natt, människor skadas, förmögenheter skadas.
Därför är detta rätt tidpunkt att tala om programmet Grotius.
Jag tackar föredraganden fru Keßler så mycket för det grundliga förarbetet till analysen av Grotius-programmet.
Jag tror, herr Vitorino, att detta program är en av de väsentliga beståndsdelarna i ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Jag vill här uttryckligen också från min grupp uttala vårt erkännande för att kommissionen engagerar sig i ett för dem, med tanke på den ursprungliga uppgiften, egentligen förhållandevis nytt område med ett sådant program.
Genom programmet Grotius skapas, vill jag säga här, öar av behörighet i fråga om rättstillämpningen, som vi bit för bit kan utvidga och som långsamt förtätas, ty vi kan här godkänna hur många direktiv, förordningar, överenskommelser som helst: Om de inte tillämpas, rinner alla dessa ansträngningar ut i sanden.
Särskilt tvättning av pengar, som vi just har talat om, är ju ett område, där egentligen de rättsliga förutsättningarna för bekämpning redan har kommit förhållandevis långt, även på europeisk nivå.
Men det brister när allt kommer omkring i att det inte görs tillräckligt bruk av dessa instrument.
Detta Grotius-program bidrar till att den europeiska rätten inte bara blir en law in the books utan en law in action.
För min grupp kan jag därför säga att vi oinskränkt stöder en fortsättning på programmet Grotius, och dessutom vill jag säga att det är synnerligen väl använda pengar.
Vi välkomnar programmets uppläggning, ty det motsvarar helt och fullt behoven inom rättstillämpningen.
Utbildningsåtgärder, utbytesprogram, undersökningar, seminarier, offentliggöranden, det är just det som gör att vi med vår rättsliga praxis kan göra bruk av den europeiska rätten, och av de europeiska möjligheterna.
Men jag vill också säga att behoven inom rättspraxisen är högst olika.
Det beror på att utbildningssystem är olika, att de olika regionerna i Europeiska unionen drabbas mycket olika och att naturligtvis de statliga rättssystemen definierar uppgifterna för de enskilda yrkesgrupperna, vare sig det gäller domare, allmänna åklagare, advokater etc., på mycket olika vis.
Det har för övrigt också varit en enhällig bedömning i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, som jag också talar för här.
I detta utskott för rättsliga frågor och den inre marknaden är ju många rättstillämpare församlade.
Jag vill tydliggöra det också genom ett konkret exempel.
Exempelvis är i storstäder som Frankfurt, London eller Paris en utbildning när det gäller de europeiska föreskrifterna om tvättning av pengar av avgörande betydelse, medan detta är ett förhållandevis litet problem i regioner som kanske ligger vid gränsen mellan Tyskland och Frankrike eller Italien och Frankrike.
Därför - och detta är den punkt som det särskilt kommer an på för mig - är flexibiliteten när det gäller Grotius av avgörande betydelse för dess framgång.
Om kanske den ena eller andra åtgärden fullständigt motsvarar behoven i en medlemsstat, kan det hända att den helt går vid sidan om behoven i en annan region.
Därför har vi i diskussionerna också uttryckt vårt tvivel om huruvida det är meningsfullt att från kommissionens sida slå fast prioriteringarna i årliga program för utbildning osv.
Vi tror att det är mer meningsfullt att skapa en flexibel, pragmatisk, genomförbar ram, där de som vill utbilda sig i europeisk rätt har möjlighet att själva bestämma innehållet och på lämpligt sätt utforma de olika åtgärderna.
Vi stöder programmet och önskar att det även i fortsättningen skall medföra framgång för den rättsliga praxisen i Europeiska unionen.
