# ID: svediakorp-gov412469
# author: Ribeiro e Castro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 401
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Mellan den första och den andra behandlingen skedde en märkbar utveckling hos rådet, även om den inte var tillräcklig.
Om Europaparlamentet håller fast vid det väsentliga, tror jag att rådet till slut kommer att göra det som återstår.
Det är oacceptabelt att det fortfarande förekommer kränkningar av advokaters och liknande yrkesutövares tystnadsplikt, en sekretess som myndigheter inte får röra.
Rådet, som är så besatt i att tränga in på tystnadspliktens reserverade område, fortsätter dessutom att avlägsna sig från det som borde vara det centrala vid en översyn av direktivet: en prioriterad kamp mot internationell organiserad brottslighet, vilken inte fått den uppmärksamhet den förtjänar.
Advokater och liknande yrkesutövares tystnadsplikt är inte en mindre fråga, det är en grundläggande fråga för kulturen och civilisationen.
Det går absolut inte att tolerera i en rättsstat värd sitt namn att en advokat förvandlas till angivare med rättslig verkan.
Det är förvånande hur rådet, i tider av så många grundläggande rättigheter, förvandlas i denna fråga och tillåter sig att kränka en grundläggande medborgerlig rättighet.
Det nya förslaget är mindre dåligt än det förra, men det räcker inte.
Tystnadsplikten är oberörbar, inte bara vid domstolsprocesser utan också vid juridisk rådgivning.
Här finns inget privilegium för advokater, vilka kan och bör lagföras då de ägnar sig åt brottlig verksamhet eller misstänks göra det.
Det som inte får ske är att advokater lagförs på grund av klienter som söker upp dem och ännu mindre får advokater bli förföljare av klienter som vänder sig till dem.
Förslaget innehåller dessutom andra små fällor, som t.ex. att det blir fritt fram för medlemsstater att utvidga advokaters angiveri till andra områden, vilket gör rådets text särskilt farlig och fördärvlig.
Direktivet måste garantera att tystnadsplikten bevaras, vilket inte är en trygghet för advokater utan en trygghet för samhället, rättsstaten och medborgarna.
Man måste också skilja på vad som är advokatämbete i egentlig mening, inklusive juridisk rådgivning, och andra sammanhang där en advokat kan agera men där handlingen materiellt sett inte hör ihop med advokatämbetet i egentlig mening.
I det förra är tystnadsplikten oberörbar, men i det senare kan advokaten lagföras då han eller hon försummar sina plikter, som vilken annan medborgare som helst.
