# ID: svediakorp-gov412466
# author: Schmid, Gerhard (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 459
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Tvättning av pengar innebär att man döljer var de pengar kommer ifrån som har förtjänats på brottsligt sätt, så att de kan dyka upp som intäkter från ett legalt arbetande företag.
Den som kan försvåra, störa eller förhindra penningtvätt, drabbar den organiserade brottsligheten in i märgen - där är jag ense med mina föregående talare - när det gäller deras vinststrävanden.
Europeiska gemenskapen hade redan på ett mycket tidigt stadium beslutat om ett direktiv för att bekämpa tvättning av pengar, som utlöste lagar i de medlemsstater som hittills inte hade någon motsvarande lagstiftning.
På sin tid var denna lag bra, i dag är den i behov av renovering, liksom alla äldre byggnader, ty det finns ingenting mer uppfinningsrikt än den kriminella intelligensen.
Om direktivet antas så som Lehne och utskottet har författat det, då skulle vi i Europeiska unionen ha världens modernaste, bästa och strängaste lag mot tvättning av pengar.
Det är egentligen bara två problem förbundna med genomförandet.
Det första problemet är en viss osäkerhet i kammaren om hur man skall kringgå det särskilda förhållandet till exempel mellan advokat och uppdragsgivare, eftersom det ju finns ett krav på anmälningsplikt vid misstanke om tvättning av pengar.
Det förslag som Lehne och även utskottet sedan har utvecklat är ett bra förslag.
Det är ett enklare och mer hanterligt förslag.
Det går i grund och botten ut på följande: När en advokat ägnar sig åt juridisk rådgivning, då är förtroendeförhållandet mellan uppdragsgivare och advokat skyddat även i fortsättningen.
När han i någon som helst form deltar i överföring av pengar - köp, penningplacering eller vad det nu kan gälla - då faller det inte längre under detta skydd utan är helt anmälningspliktigt.
Därmed skyddar man förtroendeförhållandet samtidigt som man uppfyller kraven i fråga om brottsbekämpning.
Det andra problemet är rådet, och på detta finns det nu inte någon lösning.
Rådet har vägrat att godta viktiga förslag.
Detta kan bero på - det har kollegan Lehne påpekat - att det är finansministrarna som är ansvariga, som för det första har föga erfarenhet av lagstiftning med medbeslutande och för det andra överhuvud taget inte har någon erfarenhet av brottsbekämpning.
Det återstår för parlamentet alltså bara att göra så som föreslagits, nämligen att upprätthålla ändringsförslagen från den första behandlingen.
Vi kommer att få ett medlingsförfarande.
Eftersom det finns företrädare från rådet här, säger jag till dem: Se till att ha ordentligt på fötterna för denna medling.
Vi kommer inte att tillåta att ett utmärkt lagförslag förstörs av dilettanter på brottsbekämpningens område!
(Applåder)
