# ID: svediakorp-gov412460
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 547
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade kolleger!
Jag vill börja med att gratulera herr Piecyk och alla er, ärade kolleger, som har deltagit i denna debatt och även rådet för att det har slutfört denna förlikning.
Det tog oss tre år av ansträngningar att innefatta kusthamnarna i det transeuropeiska nätverket.
Det gläder kommissionen att kunna bekräfta att det transeuropeiska transportnätet äntligen är fullständigt i och med dessa ändringar.
Hamnarna utgör nämligen en grundläggande beståndsdel i ett verkligt intermodalt transeuropeiskt nätverk.
Det faktum att de intermodala terminalerna innefattas i nätverket innebär ett erkännande av den nya utformningen av transporterna som ett multimodalt system.
Det är i kust- och inlandshamnarna som det avgörs hur produkterna skall komma till de europeiska medborgarna: med järnväg, väg eller via de inre vattenvägarna.
Med hjälp av terminalerna, väl utrustade med omlastningsanläggningar, kommer vi att kunna uppfylla de krav som formuleras i de gemensamma målsättningarna för utveckling av det transeuropeiska transportnätet, nämligen att alla transportsätt tillämpas enligt de fördelar respektive transportsätt har.
Det gör den multimodala verkligheten mycket enklare och framför allt blir det lättare att utnyttja fördelarna hos de alternativa transportsätten i stället för att bara utnyttja vägnätet.
Att ta med hamnarna i det transeuropeiska nätverket är absolut grundläggande i allmänhet, men det är särskilt viktigt för Europeiska unionens yttersta randområden.
Att hamnarna Porto Santo och Porto Funchal på Madeira, Punta Delgada på Azorererna, Santa Cruz de Tenerife, Cristianos, Santa Cruz de la Palma, San Sebastián de la Gomera, Las Palmas och Arrecife i den kanariska övärlden, Pointe des Galets på Reunion, Pointe-à-Pitre på Guadalupe och Fort de France och Basse-Terre på Martinique nu innesluts visar klart och tydligt hur viktiga de är för dessa ögrupper.
Dessa hamnar ingår nu en gång för alla som grundläggande beståndsdelar i det transeuropeiska transportnätet, vilket för dessa yttersta randområden närmare övriga delar av Europeiska unionen.
Dessutom ändras benämningen " Motorväg Lissabon - Valladolid " i bilaga nr.
III.
Detta projekt, som förut begränsades till ett enda transportsätt, har nu blivit en multimodal förbindelse mellan Portugal / Spanien och övriga Europa.
Enligt min åsikt är denna nya utformning mycket bättre anpassad för behovet att integrera den iberiska halvön med resten av den europeiska kontinenten.
Rådet (transport) kommer fatta beslut om den här frågan i morgon och jag hoppas att man kommer fram till en slutgiltig och tillfredställande lösning.
Kommissionen kommer dessutom att fortsätta arbeta, såväl med översyn av de transeuropeiska transportnäten som med intermodala frågor och kustfarten.
Kommissionens förslag om att förbättra infrastrukturen i kusthamnar och öka säkerheten inom sjöfarten kommer enligt min åsikt att bidra till alla dessa framsteg - och jag erinrar om allt arbete förra året med åtgärdspaketen Erika I och Erika II -, och vi kommer också att förenkla de administrativa förfarandena och komma med ett ytterligare åtgärdspaket med inriktning mot att förenkla närsjöfarten, sjöfarten i allmänhet och underlätta transporter via de inre vattenvägarna.
Jag tackar föredraganden ännu än gång.
Grattis.
Och jag tackar er alla, ärade kolleger, för era mycket konstruktiva bidrag.
