# ID: svediakorp-gov412453
# author: Jarzembowski (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 460
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru vice ordförande, kära kolleger, mina damer och herrar!
Jag vill först tacka föredraganden så hjärtligt.
Han har fört detta svåra ärende, som var förknippat med en synnerligen svår strid i rådet, genom två instanser och genom förlikningsutskottet, och det är mycket viktigt.
Man måste som föredragande helt enkelt ha modet att förbli ståndaktig.
Han har bevisat detta, och därigenom har han också haft framgångar.
Jag ansluter mig också till hans tack till det franska ordförandeskapet i rådet, som i sista ögonblicket också eftersträvade en kompromiss.
Jag vill även tacka vice ordföranden och hennes enheter, som i stor utsträckning har hjälpt oss vid överenskommelsen om kompromissen.
Därför också ett synnerligen stort tack till kommissionen.
Även jag vill försöka att fatta mig kort denna vackra kväll.
Därför bara tre punkter: För det första: Det gällde att ställa frågan om hamnar, insjöhamnar, kusthamnar och de intermodala terminalerna i ett utkast om transeuropeiska nät i rätt dager.
Därför har vi sagt att det måste vara hamnar och insjöhamnar som har förbindelser med omgivningen, som knyts till ett nät, och inte enskilda hamnar som kan vara mycket fina, men inte har någon transeuropeisk betydelse.
Jag tror att den indelning vi gjort tillsammans med rådet är mycket bra.
För det andra gällde det att göra avgränsningar mellan infrastruktur och suprastruktur.
För lekmän låter det förfärligt, men det är viktigt när det gäller den jämlika konkurrensen mellan hamnarna eller den otillåtna snedvridningen av konkurrensen.
Å ena sidan var det viktigt att klargöra vad infrastruktur är.
Vad måste alltså staten göra och betala, utan att gemenskapen intervenerar, utan anmälningsplikt?
En typisk fråga är exempelvis: Är muddring av en hamntillfart anmälningspliktig eller ej?
Där har det ju också förekommit en rad tvister mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Men det var avgörande att klargöra att suprastrukturen definieras genom att man återvänder till infrastrukturen, för att säkerställa just att det inte förekommer något stöd som snedvrider konkurrensen.
Jag tror att man har lyckats mycket bra.
Tillåt mig att hänvisa till en tredje punkt.
Fru vice ordförande, var snäll och behåll det i minnet - för första gången har vi lyckats att som parlament delta i medbeslutandeförfarandet och besluta om prioriterade projekt.
Ty de kloka stats- och regeringscheferna efter Essen och Dublin har sagt att det som är prioriterade projekt, beslutar vi!
Vad är nu parlamentet?
Vi har i detta fall med hjälp av föredraganden genomdrivit att rådet och parlamentet gemensamt beslutar om prioriterade projekt.
Det bör vi betänka vid revideringen.
