# ID: svediakorp-gov412434
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 583
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag vill gratulera Sanders-ten Holte till hennes utmärkta betänkande, i vilket hon betonar vikten av en snabb tillämpning av Montrealkonventionen och att det är viktigt att grundligt informera medborgarna om de rättigheter som denna konvention ger dem.
Från kommissionens sida är vi fullständigt eniga med vad som framförs i betänkandet, eftersom föredraganden stöder vår avsikt att säkra en tillräcklig ersättningsnivå för passagerare som är inblandade i flygolyckor, att modernisera reglerna för ansvar för förseningar och skador på resgods, och framför allt, att ge konsumenterna bättre information om de rättigheter de har, eftersom det största problemet många gånger är att konsumenterna själva inte känner till vilka rättigheter de egentligen har.
Det gläder mig att kunna säga att rådet (transport) väntas anta ett beslut om att ratificera konventionen vid sitt möte i morgon, och att gemenskapen ratificerar konventionen samtidigt som medlemsstaterna gör det.
Dessutom måste gemenskapen anpassa sin lagstiftning om lufttrafikföretagens ansvar till bestämmelserna i Montrealkonventionen, vilket utgör målet för detta förslag.
När det gäller de ändringsförslag som har lagts fram, kanske de viktigaste är de som berör den information som måste ges till passagerarna om bestämmelserna för lufttrafikföretagens skadeståndsansvar.
Kommissionen ställer i sitt förslag krav på att företagen skall tillhandahålla passagerarna detaljerad information.
Avsikten med betänkandet är att förstärka utformningen av bestämmelserna genom att det blir obligatoriskt för gemenskapens lufttrafikföretag att tillhandahålla informationsblad enligt den bilaga som föreslås.
Detta säkerställer att lufttrafikföretagen lämnar passagerarna nödvändig och detaljerad information, vilket inte alltid sker enligt vad erfarenheterna visar.
Följaktligen, ärade kolleger, godtar kommissionen ändringsförslagen 13 och 18.
Om de andra två ändringsförslagen - 19 och 20 - godkänns skulle konsekvensen bli att lufttrafikföretag från tredje land skulle undantas från skyldigheten att informera sina passagerare om bestämmelser för ansvar.
Vi kan inte godta denna särbehandling och vi förkastar därför dessa två ändringsförslag.
Vi har vissa betänkligheter angående ändringsförslagen 9 och 10 eftersom lufttrafikföretagens ansvar enligt dessa skall regleras av relevanta bestämmelser i Montrealkonventionen, utan att de aktuella artiklarna anges.
Kommissionens förslag förutser emellertid att lufttrafikföretagens ansvar skall styras av sju artiklar i Montrealkonventionen, och dessa artiklar anges uttryckligen.
Ärade kolleger, att ändra på denna punkt skulle kunna framkalla en fientlig reaktion från vissa medlemsstater, och den efterföljande debatten skulle sakta ned antagandet av lagstiftningen till skada för passagerarna.
Av dessa skäl kan vi inte godta ändringsförslagen 9 och 10.
Till följd av att vi förkastar ovannämnda ändringsförslag kan vi inte heller godta ändringsförslag 11, eftersom vi anser att det inte går att stryka artikeln i fråga om det i texten fortfarande hänvisas till vissa konkreta artiklar i Montrealkonventionen.
Kommissionen kan godta alla övriga ändringsförslag som förstärker eller klargör texten.
Herr talman, ärade kolleger, fru föredragande!
Jag har nu gett er en sammanfattning av kommissionens ståndpunkt om föreliggande betänkande.
Jag vill än en gång tacka Sanders-ten Holte för hennes fantastiska arbete och för hennes stöd för att Montrealkonventionen snabbt införlivas i gemenskapslagstiftningen, och det finns alla skäl till detta, eftersom detta innebär att vi går från den internationella lagstiftning som avtalades för 72 år sedan - och syftet med den var till syvende och att begränsa lufttrafikföretagens ansvar - till ett nytt modernt system som har exakt motsatt mål: att skapa en hög skyddsnivå för passagerarnas rättigheter.
