# ID: svediakorp-gov412320
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 881
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Såsom rådets ordförandeskap nyss sade kommer denna FN: s tredje konferens om de minst utvecklade länderna att äga rum i Bryssel i maj.
Konferensen har till att börja med i uppgift att utvärdera resultaten av det åtgärdsprogram som inleddes 1990, sammanfatta det som gjorts under tiden när det gäller utvecklingsstöd, minskning av skulden, investering och handel.
Den skall också formulera ett nytt åtgärdsprogram för de kommande tio åren och vi har gjort en gemensam överenskommelse med FN om att denna konferens bl.a. skall ägnas åt ett antal åtgärder med omedelbar effekt, så att man där ger efter för frestelsen att fly in i allt för allmänna frågor.
Förberedelserna för konferensen pågår.
Eftersom unionen är medansvarig är vi naturligtvis särskilt intresserade av att konferensen skall lyckas: kommissionens trupper och ett antal kommissionärer arbetar hand i hand med detta.
Vi skall försöka se till att konferensen resulterar i ett starkt åtgärdsprogram, för att ge en slags uppmuntran, en uppmuntrande ram till utvecklingsansträngningarna i dessa 49 eller 50 länder, och också sträva efter att försöka göra allt detta så konkret som möjligt.
Vi har därför - och vi i kommissionen tackar det svenska ordförandeskapet - sett till att besluten om detta initiativ, allt utom vapen, fattas i tid för att initiativet skall kunna utgöra ett resultat av konferensen i maj.
Det är sannolikt i dag den mest synliga fråga och åtgärd som konferensen kommer att ha bidragit till att åstadkomma och påskynda, och det är en hel del.
Vi måste nu försöka använda denna konferens för att göra den till en hävstång för att få andra handelspartner i världen att förbättra tillgången till marknaden för export från de minst utvecklade länderna.
Om vi fäster så stor betydelse vid detta initiativ beror det inte på att vi tror att det är tillräckligt i sig självt.
Det är uppenbart att utan en miljö och utan andra ansträngningar för lämpligt stöd kan större delen av de minst utvecklade länderna inte själva tillräckligt förädla sina handelsmöjligheter.
Vi måste alltså komplettera denna starka signal, denna ansträngning som vi inlett genom andra åtgärder, som syftar till att effektivt öka exportkapaciteten för dessa länder och hjälpa dem att införlivas i det multilaterala systemet med handelsutbyte i världen.
Vi avser därför att komplettera detta initiativ med andra åtgärder, varav ett antal är knutna till handeln, genom tekniskt stöd när det gäller administrativ kapacitet i dessa länder, genom en ökning av det vi gör inom ramen för den integrerade fond som förenar oss med Internationella valutafonden, med Världsbanken och med WTO, i en ansträngning för att ge tekniskt stöd som är inriktat på handelsfrågor i Genève.
Det finns emellertid också andra handelsinstrument som man bör granska, för att försäkra oss dels om att de inte bromsar, dels om att de inte överdrivet inskränker våra öppningar på marknaderna för de minst utvecklade länderna.
Jag tänker bl.a. på allt det som gäller hälsovårdsnormer och växtskyddsnormer eller olika handelshinder där vi inte bör sänka de standarder vi ställt upp för att våra befolkningar kräver det, utan försäkra oss om att våra ansträngningar till tekniskt stöd verkligen inriktas på att göra det möjligt för dessa länder att bemöta dem.
Jag tänker bl.a. på allt det som hör till hälsovård och växtskydd.
Vi anser att dessa villkor för tillträde till marknaden, så snart de kopplas till en effektiv ökning av ländernas förmåga att exportera, kan förbättra den utländska investeringsvolymen i dessa länder och vi skulle, i samband med denna konferens, vilja gå längre för att förbättra främjandet av investeringar i dessa länder, bl.a. genom att bättre utnyttja befintliga multilaterala instrument, genom att kanske på ett mer aktivt sätt utnyttja det som redan är tillgängligt när det gäller investeringsgarantier i de minst utvecklade länderna.
Låt oss emellertid inte gömma oss bakom ett alltför politiskt korrekt tal.
Man måste också vara tydlig.
Det åligger dessa länder att själva skapa en miljö som är mer gynnsam för investeringar, genom en inrikespolitik som vi kan stödja, som vi kan tillråda, förvisso, men som följer av inrikespolitiska beslut, som ibland är svåra att fatta, och denna svårighet att fatta beslut är inte vårt ansvar.
Ur den synvinkeln måste vars och ens roll vara mycket tydlig.
Låt oss komma ihåg att dessa åtgärder, som jag just talat om och som har omedelbar effekt, bara är en del av resultatet.
De måste finnas för att ge åtgärdsprogrammen en viss trovärdighet under nästa tioårsperiod.
Detta åtgärdsprogram kommer att fungera som väg för oss.
Jag tror att det är mycket viktigt att ha en väg att följa på detta område, och vi måste kunna kontrollera den tillsammans.
Jag tror faktiskt - och mina kolleger i kommissionen instämmer - att det bara är genom starkare kollektiva påtryckningar som vi kan påskynda undanröjandet av fattigdomen och främja en hållbar utveckling i dessa länder, och - för att använda Mirandas uttryck - kanske en dag se ljuset i tunneln.
