# ID: svediakorp-gov412312
# author: Klingvall (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,119
# sentences: 60
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Ärade ledamöter av Europaparlamentet, mina damer och herrar!
Jag vill börja med att tacka er för en väldigt intressant debatt med många intressanta frågor, men framför allt vill jag tacka er för ert stora engagemang på det rättsliga och inrikes området.
Jag skall försöka mig på en sammanfattning och kommentera era synpunkter och frågor.
Låt mig börja med att klargöra att vi arbetar för en union präglad av frihet, säkerhet och rättvisa.
Ingen av oss är intresserad av att bygga ett " Fästning Europa ".
I stället präglas vårt arbete av en mycket stark dynamik, ett fördjupat samarbete i ett Europa som vi dessutom vill skall bli större.
Ett av de främsta målen för det svenska ordförandeskapet är utvidgningen.
Det är att göra detta område större, att inbegripa ytterligare länder i ett fördjupat samarbete inte bara för frihet, rättvisa och säkerhet utan också för fred.
I detta arbete finns naturligtvis en mycket stor dynamik.
Vi arbetar med länder runt Medelhavet, och vi arbetar med att fördjupa samarbetet med Ryssland och med Kina - för att bara ta några exempel på den process som pågår och i vilken unionen är kraftigt pådrivande i detta samarbete och i arbetet med att utöka detta område.
Detta präglar naturligtvis även arbetet för en harmoniserad asyl- och migrationspolitik.
Det präglar dessutom det helhetsperspektiv som vi lägger på det harmoniseringsarbete som utgår från Amsterdamfördraget och från Tammerforsslutsatserna.
Vi vill ha en modern migrationspolitik som innebär att vi arbetar för att undanröja de grundläggande orsakerna till ofrivillig migration men samtidigt garanterar skydd för dem som är i behov av skydd.
Vi har alla blivit oerhört påverkade och tagna av de tragedier och katastrofer som vi har sett komma till oss via TV-rutan.
Detta är en handel som pågår, en handel som är avskyvärd.
Den utnyttjar människor i utsatta situationer.
Det är någonting som vi mycket kraftfullt måste arbeta mot.
Vi måste dock göra det på flera olika sätt - ett sätt är inte tillräckligt.
Därför är t.ex. det utökade samarbetet med kandidatländerna och arbetet för att även dessa länder skall få en god rättsordning och ett gott asylsystem oerhört viktigt i syfte att förebygga den olagliga invandringen och förebygga dessa tragedier.
Vi måste komma tillrätta med de bakomliggande orsakerna till den ofrivilliga migrationen.
Jag var i förra veckan på Balkan tillsammans med kommissionär Vitorino och den belgiske inrikesministern Duquesne.
Vi mötte representanter från fem av länderna på Balkan, för att diskutera just dessa frågor.
Vi antog en långtgående deklaration som rymmer just detta helhetsperspektiv som både handlar om ett rättssäkert asyl-, mottagnings- och integrationssystem och om åtgärder för att klara en bra gränskontroll och för en välfungerande viseringspolitik.
När det gäller några av de konkreta frågorna om vad vi gör och vilken hänsyn vi tar till de yttranden som har kommit från Europaparlamentet.
Låt mig bara belysa två frågor, för det första människosmugglingsfrågan.
Vad gäller det vill vi göra en tydlig åtskillnad mellan människosmugglare som utnyttjar utsatta människor och det som vi kallar för humanitära handlingar.
Humanitära handlingar skall inte vara straffbara.
Vi arbetar med en humanitär klausul när det gäller olaglig inresa.
Vi har bestämt oss för att när det gäller olaglig vistelse kommer vinstsyfte att vara en spärr för att just humanitära handlingar inte skall kunna bestraffas.
När det gäller straffsatserna skall de vara kännbara.
Vi har ännu inte kommit överens om detta, men vi diskuterar nu ett huvudförslag om ett minsta maximistraff på sex år.
När det gäller frågan om transportörsansvar vill jag kraftigt tillbakavisa det som Cederschiöld sade.
I vårt pågående arbete med att sondera finns det förutsättningar för att vi skall nå enighet om detta enligt riktlinjer från det franska ordförandeskapet.
Det finns bl.a. två synpunkter från Europaparlamentet som jag som ordförande också har lyft in i diskussionerna.
Den första frågan gäller att transportörer inte skall straffbeläggas vid de tillfällen då en asylansökan beviljas eller då en person beviljas uppehållstillstånd på andra grunder.
Det skulle innebära att man alltså uppskjuter utkrävandet av böter från de personer som trots att de saknar tillräckliga handlingar ändå kommer till EU och söker asyl.
Först när asylprocessen är klar skall man utkräva detta ansvar från de personer som inte får stanna.
Den andra frågan, som också fanns med i yttrandet från Europaparlamentet, tar upp att flygbolag och rederier endast kan förväntas upptäcka uppenbart förfalskade dokument samt de personer som helt saknar resedokument.
Samtidigt är det självklart rimligt att vi ställer krav på att transportörer kontrollerar pass och eventuella viseringar.
Påföljderna får dock inte vara oproportionerligt stränga straff.
Vi vet ännu inte om vi kommer fram till någon lösning som är acceptabel för alla, men vi sonderar förutsättningarna.
Flera av inläggen under debatten, bl.a. inläggen av Terrón i Cusí och Ludford, handlade om det fortsatta arbetet.
Man undrade: " Vad händer egentligen?
Ni har denna vision och målen från Tammerfors, men vad gör ni egentligen? "
Jag redovisade några av de beslut som är fattade.
Jag redovisade också arbetsläget när det gäller några av de direktiv som är aktuella.
Låt mig bara understryka att vi hoppas att vi på vårt möte i maj skall kunna fatta beslut när det gäller direktivet om tillfälligt skydd och direktivet om familjeåterförening.
Förhandlingsarbetet om dessa direktiv går bra för närvarande.
Det är alltså vår förhoppning att vi skall kunna fatta beslut i maj.
Vi har också kommit långt när det gäller att sjösätta Eurodac-systemet.
Provkörningarna kommer att sättas igång under sensommaren 2001.
Vi tror att detta är ett system som kommer att kunna ge oss en effektivare tillämpning av Dublinkonventionen.
När det gäller förslaget till tredjelandsmedborgares rättigheter har detta precis lagts fram.
Vi ser dock fram emot att kunna påbörja arbetet även med detta direktiv.
Jag har också tidigare under debatten nämnt att det belgiska ordförandeskapet kommer att fokusera på invandringspolitiken och anordna ett seminarium om migration i oktober 2001.
Även Spanien har inför sitt ordförandeskap redan aviserat en ministerkonferens när det gäller migrationsströmmarna från Asien.
Vi arbetar tålmodigt, steg för steg, för att kunna förverkliga den resultattavla, scoreboard, som föreslagits i syfte att genomföra slutsatserna från rådets möte i Tammerfors.
Vi befinner oss fortfarande i ett inledningsskede av genomförandearbetet, men vi driver på och självklart vill vi fatta beslut så fort som möjligt.
