# ID: svediakorp-gov412266
# author: Korakas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 614
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. - (EL) Nyligen inträffade händelser med mycket svåra följder för medborgarnas hälsa och för livsmedelskedjan, såsom de " galna korna ", dioxinerna, bomberna med utarmat uran som fälldes över Jugoslavien samt en rad andra händelser gör oss särskilt avvaktande när det gäller EU: s påstådda intresse samt förklaringar och goda avsikter i övermått när det gäller medborgarnas hälsa.
Det har redan blivit fullt bekräftat att det som är mest utmärkande för alla EU: s ingripanden är att dämpa oron och inte att ta itu med de problem som EU själv skapar inom breda samhällsskikt med sin politik.
EU: s avsikter även när det gäller det särskilt känsliga folkhälsoområdet märks tydligt också i slutsatserna från det nyligen genomförda Europeiska rådets möte i Stockholm.
Medan besked meddelas om en kommande verklig attack mot en rad mycket betydelsefulla landvinningar som arbetstagarna har gjort (nämligen begränsningar av anslagen, budgetdisciplin, personligt ansvar o.s.v.) tillkännages alltså samtidigt den så kallade " moderniseringen av den europeiska sociala modellen " vilket inom hälso- och sjukvårdssektorn betyder en krympning av hälso- och sjukvårdens offentliga prägel och en förstärkning av det personliga ansvaret för att sörja för behoven till fördel för det privata initiativet och de stora ekonomiska intressen som verkar inom hälso- och sjukvårdssektorn samt till fördel även för försäkringssystemen.
Genom det aktuella programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet gällande perioden 2001-2006 går EU i riktning mot att uppfylla målsättningar och behov för det stora kapitalet och monopolen inom folkhälsoområdet.
Det är ingen tillfällighet att statens skyldighet inte tas upp eller fastställs för någon sektor eller aspekt av området i fråga.
Med denna strategi som EU har underordnas hälsan fullständigt marknadslagarna samt kostnadens, prestationens och effektivitetens logik.
Hälsovårdssystemen betraktas redan som en belastning för de nationella budgetarna - och inte som en investering i mänskliga resurser - vilka bör anpassas till budgetdisciplinens villkor.
Med gemenskapens språkbruk betyder detta nedskärningar av offentliga anslag till folkhälsan, överföring av ansvaret och kostnaden till medborgarna själva samt en förstärkning av det privata initiativet genom att omvandla hälsovården till en vinstdrivande verksamhet.
Målet är att omvandla folkhälsoområdet till en " konkurrensinriktad marknad " och att säkra gynnsammare villkor för de starka monopolen så att de kan tränga in på densamma och ta den i besittning samtidigt som arbetstagarnas rättigheter och erövringar på arbetsmarknaden och i samhället när det gäller folkhälsoområdet avskaffas och de offentliga anslagen inom detta område minskar.
I samma anda som kommissionen agerar även Europaparlamentets föredragande.
Trots att han på ett riktigt sätt tar upp de allvarliga hälsoproblem som fortfarande finns tar han alltså inte alls upp de verkliga sociala orsakerna och de förhållanden som belastar medborgarnas hälsa och hotar deras liv, såsom exempelvis försämringen av arbetsförhållandena, de oregelbundna arbetstiderna och nattarbetet, den dramatiska försämringen av levnadsstandarden för stora samhällsskikt, den utbredda fattigdomen och arbetslösheten, konsekvenserna av den avreglerade marknaden på livsmedelskedjan i vinstmaximeringens intresse samt en försämrad miljö.
" Hälsofrågan kan inte betraktas som en handelsvara och därför krävs det kompromisser på det politiska eller ekonomiska planet ", betonar föredraganden själv och i detta instämmer vi fullständigt.
Tyvärr återtar han själv sina goda föresatser genom att med sitt betänkande samtycka med och stärka EU: s antifolkliga och aggressiva politik inom folkhälsoområdet.
Av dessa skäl kommer vi inte att rösta för betänkandet utan vi ställer oss så på arbetstagarnas sida och tar parti för deras organisation och front av motstånd samt kamp för kravet på att en offentlig sjuk- och hälsovård upprättas på en verkligt hög nivå i medborgarnas tjänst.
