# ID: svediakorp-gov412216
# author: Barón Crespo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 813
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr tjänstgörande rådsordförande, herr kommissionsordförande, ärade kolleger!
Jag vill framför allt tacka rådets ordförande för att han har kommit till parlamentet en andra gång och för hans klara och koncisa redogörelse.
Vi har nu sett att han har bollsinne, och sportens Europa är ett av de Europa som vi måste bygga upp tillsammans.
Jag gratulerar er till det avtalet.
Jag vill betona att ännu ett område har lagts till i våra förbindelser; ni har nämligen möjligheten att aktualisera förbindelserna mellan parlamentet och rådet.
Vi är fortfarande i nivå med Enhetsakten, vi har medbeslutandeförfarandet och vi har en utrikespolitik med gemensam säkerhet, och vi hoppas kunna komma fram till ett avtal med er för att uppnå jämvikt i förbindelserna mellan rådet och parlamentet på lagstiftningsområdet.
När det gäller er redogörelse ser vi det som positivt att man fortsätter på den väg som stakades ut i Lissabon, vi har en lång väg att gå och som poeten Antonio Machado sade, vägen växer fram medan man går.
För oss är balansen mellan skapande av arbetstillfällen, konkurrenskraft och social sammanhållning en absolut nyckelfråga.
Ni har lagt till ett mycket viktigt område: nödvändigheten av att vi européer reflekterar över vår demografiska situation med en åldrande befolkning, att vi genomför vår migrationspolitik och att vi tänker på pensionerna.
Jag anser att det är inom dessa ramar som vi måste arbeta tillsammans, och jag vill tacka det svenska ordförandeskapet för att det alltid betonar vikten av social sammanhållning, eftersom den är en av européernas grundläggande värderingar.
Det finns några olösta frågor: i fråga om hållbar utveckling kan ni räkna med vårt stöd, när det gäller avregleringen av kapitalmarknaden, som vi anser vara nödvändig, har ni emellertid gett ert stöd till Lamfalussys rapport och föreslagit en väg som inte innefattar någon möjlighet för parlamentet att utöva demokratisk kontroll av de normer som håller på att utarbetas.
Trots detta anser jag att vi är på god väg.
När det gäller avregleringen av tjänster, energi och gas, anser den socialistiska gruppen att den, förutom sitt inneboende värde, väcker en nyckelfråga, nämligen frågan om maktrelationerna i samhället och i ekonomin.
Vi måste tänka på medborgarna och på vår skyldighet att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse.
Vi vill inte att de offentliga monopolen skall ersättas av privata monopol.
Vi riktar stark kritik mot Förenta staterna eftersom president Bush ensidigt har avvisat Kyoto-protokollet, men vi frågar oss aldrig varför han har gjort detta.
Om ni tänker på hur den nordamerikanska presidentvalskampanjen har finansierats, förstår ni varför Förenta staternas president har gett efter för de stora oljebolagens intressen: han har mottagit mycket stora bidrag från dem.
Det problemet blir aktuellt för oss också när vi nu diskuterar de politiska partiernas rättigheter.
Det är vad som kallas för " soft money " och " hard money ".
Det måste sättas gränser för finansieringen och en av demokratins grundläggande principer är att det inte skall finnas maktkoncentrationer.
För oss är det absolut grundläggande att det inte finns obegränsade ekonomiska maktfaktorer.
När det gäller våra utrikesförbindelser är vi mycket oroade, inte bara för att Förenta staterna unilateralt har rivit upp Kyotoprotokollet, utan även för att vi förutser en ökande unilateral vision från Förenta staternas sida vad beträffar de frågor som rör det internationella samfundet.
Det är detta som nu sker i Mellanöstern och på Balkan, och det är viktigt att vi européer för vår samtalspartner i denna viktiga transatlantiska förbindelse markerar att vi inte delar en sådan utformning av de internationella förbindelserna.
Om vi skall kunna skapa balanserade och positiva förbindelser bör vi göra detta i början av det nordamerikanska presidentskapet.
Och slutligen tar jag mig friheten att tala om Europas framtid.
Det svenska ordförandeskapet har ansvaret för att organisera en demokratisk och öppen debatt om Europas framtid i enlighet med de goda svenska traditionerna.
Ni har lanserat den virtuella debatten på webbsidan; vi gjorde detta en vecka tidigare, men vi går på er linje.
Men en debatt är något mer än en webbsida.
En allvarligt inriktad och öppen debatt måste föras med det civila samhället, med de sociala och politiska krafterna, men vi måste även veta hur vi vill besluta om och organisera Europas framtid.
Och när det gäller de frågorna finns det ett förslag som kommissionen och parlamentet är enigt om, vilket är att organisera en debatt i tre faser, med en arbetsmetod inspirerad av konventmetoden som avslutas med en kort och avgörande konferens.
Det svenska ordförandeskapet bör överväga, stödja och förbättra detta förslag under Europeiska rådet i Göteborg.
