# ID: svediakorp-gov412215
# author: Poettering (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,122
# sentences: 69
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr ordförande i Europeiska rådet, herr kommissionsordförande, kära kolleger!
Herr rådsordförande, vår grupp välkomnar er här i dag.
Om ni också kommer till kammaren efter toppmötet i Göteborg, vilket vi naturligtvis får hoppas, då har ni varit här tre gånger.
Det är ett gott tecken.
Jag hoppas att framtida ordförandeskap kommer att följa detta exempel.
Men gläd er inte för tidigt, det kommer också lite kritik.
Jag vill dock än en gång betona att det gläder oss att ni är här.
Vi förstår också att er närvaro i dag - hur som helst efter tre månader - för er personligen är början på en dialog med alla grupper i Europaparlamentet, liksom vi redan haft med er utrikesminister och även med herr Danielsson.
Men även för er är det i dag förhoppningsvis en början.
Ni har fortfarande stora möjligheter att under resterande tre månader genomföra det som Sverige står för, nämligen öppenhet.
Vi håller ju för närvarande just på att förhandla om tillgång till dokument.
Jag ber er att engagera er och att ta ledningen i rådet så att vi får ett parlamentsvänligt resultat, dvs. så att parlamentet kan vara tillfreds med det resultat som uppnås tillsammans med rådet.
Jag ber er att arbeta för det.
(Applåder)
Toppmötet i Stockholm har - liksom toppmötet i Lissabon - använt sig av ett mycket ambitiöst språk, som jag tycker är något överdrivet.
En aning mer anspråkslöshet skulle göra oss gott.
Man talar om unionen som om det vore världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska vetenskapsbaserade ekonomiska område.
Om man väljer så anspråksfulla ord måste man naturligtvis låta sig mätas efter sina gärningar.
Ni har ju själv kritiskt sagt: Vi beklagar att man inte har öppnat posttjänsterna och energimarknaderna och inte fastställt någon tidpunkt för att öppna dem.
Jag vill helt frimodigt påpeka att detta skedde eftersom ett visst medlemsland, nämligen Frankrike, inte ville ha något datum och eftersom Förbundsrepubliken Tyskland anslöt sig till detta.
Det är ett partnerskap för negation och blockad!
Det är inte så vi föreställer oss det fransk-tyska partnerskapet.
Det skall inte tjäna till att förhindra något, utan leda Europa framåt.
Det uppmanar jag Frankrikes och Tysklands regeringar till.
(Applåder)
Herr ordförande i Europeiska rådet!
Ni gäller ju inte för att vara särskilt förtjust i gemenskapsmetoden.
Ni är snarare förtjust i samarbete mellan regeringarna.
Men det är just dit vi kommer om vi bara betonar samarbetet mellan regeringarna och inte gemenskapsmetoden!
Då kommer vi fram till en blockad.
Det är just de små länderna som i slutändan tar skada av det, eftersom de stora länderna dominerar detta Europa och inte för det framåt!
(Applåder)
Vi välkomnar eftertryckligen att vi har kommit längre i fråga om värdepappersmarknaden och de finansiella tjänsterna.
Vi tackar er också för ert engagemang, men vi säger med all tydlighet - och här vänder vi oss både till rådet och till kommissionen: Vi förväntar oss att Europaparlamentets lagstiftningsrättigheter tillvaratas och att parlamentet i framtiden på ett rimligt sätt blir delaktigt i lagstiftningsbesluten.
Det kommer vi att insistera på, vi riktar oss både till rådet och till kommissionen.
Ett kritiskt påpekande beträffande de utrikespolitiska problemen, herr ordförande i Europeiska rådet.
I går var Andrej Sacharovs änka, Jelana Bonner, hos oss i gruppen.
Just i det ögonblick hon kom in till gruppen, fick vi meddelande om att den sista fria TV-sändaren i Ryssland övergår i statlig regi.
Det är fullständigt oacceptabelt för oss.
Press- och mediafrihet är en av grundvalarna i demokratin, inte bara i Europeiska unionen, utan också i Ryssland.
Det som Putin, Rysslands president - jag är positiv till att ni har bjudit in honom - inför TV-kamerorna sade om Tjetjenien, var en kränkning inte bara av människorna i Tjetjenien, utan också av människovärdigheten överhuvud taget.
Vi skulle ha uppskattat om ni genast hade motsagt honom inför medierepresentanterna.
(Applåder)
Vi ser mycket allvarligt på det som utspelas i Ryssland, eftersom vi är överens med er om att stabilitet i Europa under detta 2000-tal bara är möjlig om vi å ena sidan har en stark, handlingskraftig europeisk union och å andra sidan ett stabilt, förhoppningsvis demokratiskt Ryssland.
Ryssland symboliseras ju inte bara av den vackra staden St. Petersburg - det håller jag med er om - utan framtidens Ryssland symboliseras av respekten för demokratin, pressfriheten och de mänskliga rättigheterna.
Det måste vi med all tydlighet också säga till den ryska ledningen.
Jag vill ta upp ännu en punkt, nämligen utvecklingen i den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Jag stöder eftertryckligen att den höga representanten, Javier Solana, och Chris Patten, ledamot av kommissionen, men även Sveriges utrikesminister Anna Lindh som tjänstgörande ordförande i rådet, här fastslår en prioritering i sitt arbete och att alla - trots alla komplikationer i institutionerna som detta för med sig - uppenbarligen också arbetar bra tillsammans.
Men det är nu inte ämnet för diskussionen.
Vårt eldprov, nämligen frågan om vi lyckas att här bidra till fred och stabilitet, visar sig i f.d.
Jugoslavien.
Om vi misslyckas där kan vi ge upp varje anspråk på att medverka i världspolitiken!
Vi måste prioritera Europa och särskilt nu f.d.
Jugoslavien.
Jag kommer nu fram till min sista punkt.
Ni kommer i Göteborg att ha med Amerikas president George Bush.
Vår grupp är en nära vän och partner till Amerikas Förenta stater.
Det har vi alltid varit.
Eftersom det är på det viset, säger vi också till våra amerikanska vänner att vi inte kan acceptera om Amerika gallrar bort Kyotoprotokollet.
Vi kritiserar detta med stort eftertryck.
Vi accepterar om Amerika begär burden sharing i säkerhets- och försvarspolitiken och kräver att vi européer gör mer.
Men det finns också en burden sharing när det gäller miljöskyddet.
Man kan inte överlåta ansvaret på några länder, medan andra undandrar sig ansvaret.
Burden sharing gäller också inom miljöpolitiken.
(Applåder)
Jag vill uppmuntra er så att vi tydligt gör vår röst hörd: Vi svarar för Europa och våra värderingar.
Om ni fortsätter att vara framgångsrika - i Göteborg förhoppningsvis ännu mer än i Stockholm - då är det vår gemensamma framgång.
Jag önskar er och oss denna framgång.
(Applåder)
