# ID: svediakorp-gov412201
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 640
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag skulle först vilja tacka både Galeote Quecedo och Gasòliba i Böhm för att de har dryftat frågor som verkligen berör en viktig aspekt av den inre marknaden.
Tillåt mig börja med att säga att meddelandet från den 19 juli 1997 om vissa rättsliga aspekter angående inomeuropeiska investeringar, som båda nämnda talare hänvisade till, godkändes av kommissionen, vilket också var fallet med flera andra meddelanden, på basis av den mycket speciella befogenhet som kommissionen har i egenskap av förvaltare av fördragen.
Som framgår av själva meddelandet är målsättningen att ge de nationella myndigheterna och andra ekonomiska operatörer i medlemsstaterna en indikation om hur kommissionen tolkar bestämmelserna i fördraget angående fri rörlighet av kapital och etableringsrätten för att sålunda undvika risken för divergerande rättsliga tolkningar.
Principerna som satts upp i det meddelandet baseras huvudsakligen på de juridiska bedömningar som gjorts av EG-domstolen, vilken naturligtvis är den enda rättsliga institution som har kompetensen att göra en definitiv tolkning av gemenskapslagstiftningen.
I enlighet med artikel 56 i EG-fördraget är alla inskränkningar av den fria rörligheten av kapital mellan olika medlemsstater, oavsett om de är diskriminerande eller inte, förbjudna.
Eftersom meddelandet behandlar inomeuropeisk investering respekterar det denna grundläggande princip i än högre grad vad beträffar de två specifika former av rörlighet av kapital som här avses: förvärvandet av inhemska värdepapper och direkta investeringar.
Alla restriktioner för den här typen av rörlighet av kapital kan ge upphov till förenlighetsproblem, t.ex. med artikel 56, som handlar om fri rörlighet, och artikel 43, som har att göra med etableringsfrihet.
I det meddelande som jag nyss hänvisade till står det, i enlighet med själva begreppet direkta investeringar, att medborgare från andra medlemsstater fritt skall kunna skaffa sig aktiemajoritet, utöva sina röstningsrättigheter som medföljer detta aktieinnehav, samt leda inhemska företag på samma villkor som medborgarna i det berörda landet.
Medan etableringsfriheten och den fria rörligheten av kapital utgör några av fördragets grundläggande friheter, förekommer vissa undantag från de allmänna reglerna som ger enskilda medlemsländer rätten att upprätta vissa restriktioner.
Vad beträffar etableringsfriheten är dylika restriktioner motiverade om de utövas av en offentlig myndighet eller om det förekommer andra skäl i anknytning till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsan - artikel 46.
Vad beträffar den fria rörligheten av kapital kan de bara motiveras om det rör sig om nödvändiga skattemässiga åtgärder, övervakning och användandet av deklarationsförfaranden eller beaktanden med anknytning till allmän ordning och allmän säkerhet - artikel 58.
Slutligen kan medlemsländer vidta åtgärder som de anser vara nödvändiga för att skydda egna, grundläggande intressen med anknytning till försvarssektorn - artikel 296.
I enlighet med domstolens juridiska bedömningar är det nödvändigt att göra en snäv tolkning av dessa undantag för att inte bryta mot proportionalitetskriteriet.
Alla tolkningar som baseras på ekonomiska kriterier bör uteslutas.
Ett undantag får inte användas för att göra en godtycklig diskriminering eller som en förklädd restriktion av den fria rörligheten av kapital.
I ljuset av de principer som jag nyss redogjort för och med tanke på att fördraget är neutralt i den mån privata och statliga företag berörs framgår det klart och tydligt att alla restriktioner som syftar till att hindra investerare från andra medlemsländer att genom uppköp skaffa sig aktiemajoritet i privatiserade företag under förevändningen att de här investerarnas kapital på olika nivåer utgör statlig egendom inte kan försvaras på grundval av de olika undantagen i fördraget avseende områdena fri rörlighet av kapital och etableringsfrihet, undantag som jag för en stund sedan redogjorde för.
Avslutningsvis vill jag säga att, vilket flera av parlamentets ledamöter kanske redan är medvetna om, kommissionen snart kommer att diskutera restriktionerna för inomeuropeiska investeringar.
