# ID: svediakorp-gov412185
# author: Trakatellis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 842
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det program för folkhälsoområdet som vi skall rösta om är Europeiska unionens första integrerade satsning inom detta område.
Det sker vid en lämplig tidpunkt, dels på grund av den stora utvecklingen av tekniken för insamlande och spridning av information, dels på grund av de europeiska medborgarnas ökande medvetenhet om livskvaliteten, som på ett avgörande sätt påverkas av hälsoskyddet.
I det nya programmet har man kommit fram till en helhetssyn såväl på hälsoskyddet som på de olika medlen, mekanismerna och metoderna för att lösa hälsoproblemen.
I programmet formuleras således tre mål, som uppnås genom ett nära samarbete mellan medlemsstaterna på bred och ömsesidig basis.
Det första målet: insamlande, bearbetning och spridning av medicinska data, informationer, erfarenheter och kunskaper från varje källa.
Det andra målet: utvecklandet av en mekanism för att gemenskapen snabbt och samfällt skall kunna reagera på hot mot folkhälsan.
Det tredje målet: att ta itu med de faktorer som är avgörande för hälsan och har samband med livsstilen, de samhällsekonomiska förhållandena eller miljön.
Ett noggrant studium av dessa mål kommer att utmynna i en strategi och politiska åtgärder för att garantera kvaliteten i de olika insatserna och göra hälsoskyddet effektivare.
Den stora svagheten i programmet har emellertid varit att det har saknats ett centrum för samordning, vilket är absolut nödvändigt i en så omfattande och mångfacetterad satsning, som berör medlemsstaternas nationella myndigheter, icke-statliga organisationer, internationella aktörer, kommissionens tjänster, nätverk av pågående program, nätverk för utveckling, såsom föreslås i programmet, och många ytterligare nätverk.
Jag har speciellt riktat min uppmärksamhet mot denna brist, och efter studier och en rad överläggningar har jag kommit fram till förslaget om att inrätta ett centrum för samordning och övervakning av hälsofrågor, vilket föreslås verka inom gemenskapens, dvs.
Europeiska kommissionens, ram och inom programmet med hjälp av en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna.
Detta ger den bästa garantin för att alla målen skall uppnås.
I fråga om samordningen har det tillkommit vissa viktiga element när det gäller att införa en integrerad strategi på hälsoområdet genom utveckling av sektorövergripande politik för att fastställa och genomföra alla gemenskapens politiska insatser.
I det avsnitt i programmet som handlar om de avgörande hälsofaktorerna föreslås att man lägger till utveckling av strategier och åtgärder för de genetiska, prenatala och biologiska faktorer som förvisso påverkar hälsan.
För att hälsovården skall hålla en hög kvalitet och för att man skall kunna förebygga sjukdomar hos människor är det dessutom ytterst viktigt att man stöder insatser för att finna och definiera de korrekta åtgärderna och riktlinjerna på folkhälsoområdet.
Det är uppenbart att om hälsouppgifterna inte är jämförbara och förenliga och systemen och nätverken inom ramen för programmet inte fungerar tillsammans, så skulle resultatet av åtgärderna naturligtvis vara begränsat och gemenskapens verksamhet ineffektiv.
Av den anledningen införs bindande bestämmelser om framtagande av jämförbara hälsouppgifter och kompatibla informationssystem, men också en uttrycklig bestämmelse om skydd för uppgifter av personlig karaktär.
En annan punkt som jag anser mycket viktig är budgeten.
Det måste alltid råda balans mellan de mål man uppställer och de medel man kan använda för at uppnå dem.
Denna balans har enligt min uppfattning inte säkerställts i det föreslagna programmet, av två orsaker: för det första, programmets verksamhet, så som den beskrivs, är utomordentligt omfattande och ambitiös och, för det andra, den utvidgning av de pågående programmen inom hälsosektorn som beslutades i december i fjol har redan tagit bort 80 miljoner euro från den ursprungliga budgeten på 300 miljoner euro.
Med hänsyn till ovanstående framläggs ändringsförslag, för att programmets mål skall kunna uppnås.
Dessutom får vi inte för ett ögonblick bortse från att folkhälsan, efter de på varandra följande kriserna - BSE, dioxiner, mul- och klövsjuka ­, är en ytterst viktig prioritet för Europeiska unionen, i synnerhet i förhållande till andra politikområden.
Herr talman, det här programmet kommer vid lämpligast tänkbara tidpunkt, dvs. det sammanfaller i tiden med den enorma utvecklingen på informationsteknikens område och de häpnadsväckande landvinningarna inom molekylärbiologin, genetiken och biotekniken.
Allt detta kommer att radikalt förändra den förebyggande medicinska verksamheten och kommer följaktligen att få avgörande betydelse för förebyggandet av sjukdomar.
Avslutningsvis vill jag säga att om vi vill lägga en stabil grund för byggandet av Europa, så förutsätter det konvergenser inte bara i fråga om strategi och politiska insatser på det ekonomiska området och på det utrikes- och säkerhetspolitiska området utan också inom enskilda sektorer som t.ex. hälsosektorn, utbildningssektorn m.fl.
Det är fråga om nya former för integration, som jag vill kalla nya konvergenser, vilka breddar och fördjupar enhetsprocessen.
Jag anser alltså att det nya programmet innebär början på en sådan process på ett område som är av så vital betydelse som folkhälsan.
