# ID: svediakorp-gov412179
# author: Koukiadis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 367
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Meddelandet ger uttryck för Europeiska kommissionens avsikt att föra och vidareutveckla en aktiv politik för en europeisk union utan hinder.
Det återstår att se hur kommissionen kan leva upp till dessa allvarliga föresatser fram till år 2003.
En sådan politik kommer att förverkligas, endast om den styrs av ett konkret åtgärdsprogram med utvärderingar av målen, statistiska beskrivningar och konkreta tidsutfästelser.
Hermanges betänkande är utan överdrift ett dokument av speciell betydelse, eftersom det på ett absolut klart sätt behandlar problemet i hela dess vidd och föreslår en heltäckande politik på alla nivåer och med hänsyn till alla tänkbara framtidsperspektiv, samtidigt som det uppställer konkreta mål.
Man måste lägga särskild vikt vid denna grundläggande situation för personer med speciella behov, oavsett dessa behovs speciella karaktär, och vid deras totala behov som medborgare, som producenter och som konsumenter.
Jag håller med om att de olika initiativen, utifrån detta nya betraktelsesätt, inte handlar om eftergifter eller generositet och inte betraktas enbart som en kostnad, utan de ingår i vårt produktionssystem, som de främjar, och i vår sociala modell, som de stärker.
Detta är den nya tanke som måste prägla medlemsstaternas politik på detta område.
Frågan är i hur stor utsträckning medlemsstaterna är mogna att se på saken utifrån detta perspektiv.
Det är en svår uppgift.
För att lyckas måste vi förändra etablerade uppfattningar av motsatt innebörd och aktivera de ansvariga för den offentliga verksamheten för att bevisa att det inte kan finnas någon framgångsrik politik inom utbildning, kultur, idrott, sysselsättning eller andra områden, om politiken inte tar hänsyn till funktionshindrade personers problem.
Budskapet är alltså att vi övergår från medkänsla till aktiv handling och att målet är att dessa personer skall bli helt och fullt delaktiga i det ekonomiska och sociala livet.
När allt kommer omkring, herr talman, med det stigande antalet funktionshinder på grund av trafik- eller arbetsplatsolyckor, tillhör vi alla potentiellt denna kategori personer.
Denna fråga gäller alltså oss alla och inte bara ett antal personer, som redan tidigare definierats som drabbade.
