# ID: svediakorp-gov412174
# author: Crowley (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 370
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, om jag hade haft en timme i stället för en minut, hade jag kanske kunnat gå in på några av nyckelpunkterna, men nu är det ju så att vi som ledamöter av Europaparlamentet måste arbeta inom dessa tidsramar.
Först och främst vill jag tacka Hermange för hennes engagemang för personer med funktionshinder och i synnerhet för hennes beredvillighet att anamma nya idéer som alla knyter an till skapandet av ett Europa utan gränser.
Av vilken rättighetsstadga eller konstitution framgår det att alla människor föds jämlika, men ändå behandlas alla funktionshindrade människor som föds inom Europeiska unionens gränser som icke-jämlika individer.
Faktum är att de i väldigt många situationer till och med behandlas som lägre stående än samhällets övriga medborgare.
Jag kan förse er med hundratals exempel på diskriminering och okunnighet och tusentals exempel på situationer med fördomsfulla människor.
I diskussionen om ett Europa utan gränser för funktionshindrade människor ställs huvudsakligen frågor rörande lagstiftning, nya förändringar inom byggnadsteknik eller tillgång till transportmedel i fokus.
Dessa frågor är alla viktiga och av direkt avgörande betydelse, men den första barriären vi måste ta oss över är av psykologisk natur - det rör sig nämligen om de fördomar som vi alla hyser inom oss.
När vi ser någon som har ett funktionshinder bör vi, i stället för att inrikta oss på funktionshindret, betrakta vederbörande som en jämlike och inrikta oss på hans eller hennes förmågor, samt ge vederbörande tillgång till den information, den kunskap, den utbildning och de andra möjligheter till utveckling som han eller hon behöver.
Det är bara på det viset vi kan skapa oss en bild av de unika förmågor som de här personerna faktiskt besitter.
Jag vill ge det här betänkandet beröm å parlamentets vägnar och uttrycker samtidigt förhoppningar om att detta inte bara är ett uttryck för välmenande intentioner eller parlamentarikernas eller kommissionsledamöternas dåliga samvete, utan att det faktiskt kommer att leda till åtgärder före år 2003 så att vi i firandet av det europeiska året för funktionshindrade medborgare verkligen kan säga att vi har gjort framsteg och tagit oss förbi flera av dessa barriärer.
