# ID: svediakorp-gov412117
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 534
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Allmänheten har under de senaste veckorna uppmärksammat en rättegång i Sydafrika mot läkemedelsindustrin och den sydafrikanska regeringen, och dessutom Förenta staternas anmälan mot Brasilien.
Jag vill inte kommentera dessa affärer, som ännu inte har fått ett rättsligt avgörande, men jag tror att det kan vara värdefullt att förklara kommissionens linje i den här frågan, som avser problemet med insatser mot smittsamma sjukdomar som drabbar utvecklingsländer.
Vi tog tag i den här frågan förra sommaren och vi gjorde det genom att både försöka sikta långt och vara generösa.
I september organiserade vi ett internationellt rundabordssamtal i Bryssel, vilket ledde fram till ett antal rekommendationer med utgångspunkt i en analys som innebär att frågan om tillgång till livsviktiga läkemedel berör såväl lokala vårdsystem, förebyggande åtgärder samt självklart frågor om pris och därmed finansieringen av läkemedel.
Vi nådde fram till en övergripande strategi som vilar på tre grundstenar: för det första att förstärka våra insatser på det här området, inom ramen för biståndspolitiken, för det andra att sänka priset på livsviktiga läkemedel och slutligen att återuppta den avancerade forskningen, så att den offentliga forskningen skall kunna utgöra ett komplement till den privata forskningen på det här området.
Helt nyligen antog vi ett noga fastställt handlingsprogram med stöd av denna strategi, ett program som ingår i alla de insatser som görs av WHO, FN, Unicef, WIPO och WTO.
Jag tror att vi redan i dag kan se några första konkreta effekter, med tanke på att ett antal läkemedelsföretag har aviserat prissänkningar.
Vilken plats har immaterialrätten i den här affären?
I våra ögon har den en mycket viktig plats, eftersom immaterialrätten är nödvändig för att stimulera både innovationer och forskning.
Trips-avtalet fyller en sådan funktion, WTO: s avtal om immateriella rättigheter, och vi har alltid klart och tydligt sagt att vi stöder denna idé.
Men vi har sagt - och det har vi sagt lika tydligt - att det finns fall då det är tillåtet att göra undantag till patent, något som kallas tvångslicenser, av skäl som har att göra med folkhälsa och sanitära nödlägen.
Vi vill påminna om att WTO: s avtal om immateriella rättigheter föreskriver en sådan flexibilitet.
Detsamma gäller för övrigt parallellimporter, eftersom avtalet ger WTO: s medlemmar friheten att avgöra vad som får göras och vad som inte får göras.
På unionsnivå är vi beredda att, för vårt vidkommande, göra framsteg i den här frågan om detta möjliggör ett framskridande i frågan om olika behandling.
De rättsliga bestämmelser som Carlotti syftade på är därför inget hinder.
Tolkningen av bestämmelserna kan däremot ställa till problem på sina håll.
Vi har klart och tydligt aviserat vår egen tolkning.
Kanske går den något längre än vad vissa andra WTO-medlemmar önskar, men så ser den ut, och vi har åtagit oss, både i WIPO och i WTO, att under förberedelsen av mötet i Doha verka för ett samförstånd kring vår flexibla tolkning av WTO: s bestämmelser.
